Re: [問題] creep

[pant (加爾基、精液、栗子花)]

※ 引述《elehead (itsgoodtobefree)》之銘言：
: ※ 引述《smallwu (心情一番!!^_<)》之銘言：
: : 有人試過翻譯這首歌嗎?
: : 我很喜歡
: : 想知道他的中文翻譯...
: : 覺得自己翻的都怪怪的...
: : 謝謝
: 那我來試試,
: 翻不好不要笑,
: 哈~~~
: 妳以前還在這裡的時候,
: 我無法直視妳的眼.
: 妳就像一個天使,
: 妳的肌膚令我哭泣.
: 妳像一片羽毛,
: 漂浮在這個美麗的世界.
: 我希望我是特別的,
: 因為妳是這麼的特別!
: 但我是一個廢渣,
            ^^^^^
: 我是一個怪咖.
          ^^^^^^
我不喜歡這兩個翻譯
我總覺得creep不是那樣的意思
廢渣?
不太能翻出它的感覺

至於weirdo為什麼不要翻成怪咖...我說不上來
其實現在有很多英文歌都會用時下年輕人的用詞去翻譯
但是我實在不喜歡那樣

像有個饒舌歌手的歌詞就被翻成那樣
出現例如
"偶真的粉討厭你"  "一起嘿休"

我...可能我已經老了...
我完全無法接受...












--

我今年18歲，下台一鞠躬。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.225.204.231
→ aPraYer:18歲叫老 版上其他人不就成了骨灰- -
→ pant:我被網路上的臭小孩罵老的啊!!
→ pant:想到就氣!!15歲是怎樣~有什麼了不起啊!!
→ OA515:我二十，我從以前就覺得那樣不好~