作者missbrit (Live forever)
看板Radiohead
標題Re: [問題] creep
時間Thu Mar 20 14:56:51 2003
you are so fucking special
我覺得翻成"你是他媽的那麼特別"
而我也希望我能特別
但我只是一隻爬蟲
我覺得這樣翻才有神經質又自卑的感覺吧
因為fucking有一些憤怒跟因為自己不能達到而痛苦的感覺
--
Oh no
I can see
A spider web is tangle up with me
.......
They spung a web for me
They spung a web for me
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.143.26
→ StuartVince:同個廣告不要到處貼 好嗎?? 推 61.216.248.148 03/20
→ zatti:我有去檢舉 它貼了八十幾個版…‥‥ @_@ 推 210.60.48.161 03/20
→ missbrit:靠..我都沒注意我貼那麼多XD 推 140.112.241.34 03/21
推 lightmyfire:我愛爬蟲的翻譯。 140.116.110.63 11/25