Re: 6/6 鵲賊篇

[OA515 (It's All Fucked)]

還是不懂為什麼要翻成鵲賊篇。

如果今天Colin說他看過水滸傳的話呢？

是不是新專輯就會叫水滸新傳或水滸外傳之類的。

EMI越來越有趣了，繼思想坦克後又一大巨作。

有時候我覺得乾脆不要翻譯還比較好。

我猜想會不會是同一個人翻的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.163.81.222
→ RaeLLennon:我同學說boyzone之前翻成"保利龍合唱團"
→ RaeLLennon:翻的不錯啦,有個"賊"字   :)
→ pinq:但這樣變成台灣自做主張另取專輯名稱喔 :P
→ OA515:唉…對啊，總覺得和原意全無關聯。
→ OA515:我反而會比較想買"保利龍合唱團"的感覺。
→ StuartVince:不過boyzone在"保麗龍"時代在台並不紅 -_-
→ OA515:只要加個男孩就該會紅，在台灣。
→ kaznie:但是思想坦克真是一大敗作啊