推 potatome:推你毛骨悚然了 140.115.228.84 05/26
推 vieven:最近推的一部新片 關於地下鐵 英名也叫'CREEP'218.171.161.194 06/04
→ vieven:我也在想 光CREEP啥事啊 呼 ，218.171.161.194 06/04
推 DUCKGOGOGO:哈哈...真的滿好笑的耶... 61.228.74.106 08/12
※ 引述《Senkousha ( )》之銘言：
: ※ 引述《Miralles (chineserubberplant)》之銘言：
: : 話說我上次在錢櫃點歌本裡也找到一首creep
: : 很興奮的想錢櫃真上道至少有rh最芭櫟的一條歌用力把它點下去
: : 結果出來的海灘比基尼大奶媽mv跟rh也沒有關係讓我突然軟掉
: : 我認為rh應該去為creep申請專利變成creep(c)才對XD
: 嗯 這首歌是 TLC 的 Creep
: 好樂迪系列ktv也有喔 我就是不信邪 在不同家各點過一次...orz
: 從此之後就相信 KTV是不會有 radiohead的 =____=
: 大家不要再像我一樣傻了
講到creep 我就想提一個跟這沒有很大關係但也是有點關係的事情
話說有次在台中逛街
看到一張自稱為英文搖滾合輯的CD (封面做得像舞曲大帝國那種東西 -_-)
在裡面看到了Radiohead - Creep
最讓我覺得有趣而又小小難受的
是這首歌的中文譯名.... "毛骨悚然".....|||||
當下我就想了 這首歌跟毛骨悚然啥關係...@@
直到有一天我去逛錄影帶店
看到一部恐怖片也叫"毛骨悚然"
然後它的英文本名叫做.......Jeepers Creepers
來個參考網址 http://0rz.net/d90nm
唉 我實在不能不把這無敵超炫的兩件事連在一起....
--
台灣的翻譯人員實在強到沒話說啊 我毛骨悚然了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.22.8.51