Re: 請問just的歌詞

[nenini (Ring the bells)]

 小弟拋個磚 敬請指點
 以下的想法大概是從這個網址裡讀出來的：
 http://www.greenplastic.com/coldstorage/songinterp/index.php
 (radioheadok版友所提供 在前幾篇文章裡有)

: can't get the stink off,
: he's been hanging round for days.
: comes like a comet,
: suckered you but not your friends.

 無法去除的討厭感覺
 像慧星一樣
 隔個一段時間又出現在你面前
 總是圍繞著你
 但不算是個朋友

 這段的謎點在於：
 "stinck"指的是怎樣的朋友？
 可以套的公式有很多：
 罪惡感（guilty）、存在憂鬱（existential anxiety）
 ...etc, what ever you want.

 我比較喜歡existential anxiety的說法
 常常有時候當你一個人靜靜沈思
 就會漸漸碰觸到萬物的本質
 為何要有生命？宇宙從何來？我是誰？我會終有一天死去？
 這類問題很難回答
 或許有答案但你想不出來...

 而這種不知道為啥而活、為啥存在於世的憂鬱
 就是那個三天兩頭來拜訪你的慧星朋友

 而MV的內容 也讓我覺得這說法很吻合...
 ...and you don't know what you ask of me.
 因為這個問題大到沒人回答得了
 那乾脆躺著什麼都不做
 反正最後的結果都一樣...


: one day he'll get to you,
: teach you how to be a holy cow.

 有一天他又出現
 告訴了你怎麼變成聖牛

 holy cow, 聖牛
 記得古代的埃及有聖牛這種東西吧？
 網址中有人解釋說stink=he=guilty
 而牛就好像是人覺得自己犯了錯
 於是有罪惡感 於是奉獻祭祀
 盼望自己的罪惡能因此消弭...

 但我認為
 聖牛說的是一種對信仰的犧牲
 也就是說：把自己奉獻給社會

 不是朋友的朋友提醒了你
 很多不可能回答得了的問題
 你可以選擇追根究底
 或是忽視這個問題
 選擇變成社會的良牛

: don't get my sympathy
: hanging out the 15th floor.

 當我跳出15樓的窗外
 請不要憐憫我

 自殺解決不了問題
 但是躺下應該可以...

: you've changed the lock 3 times,

 你已經錯過了三次可以改變命運的機會

 看過電影"蝴蝶效應"吧？
 我想應該就是指這個：karma
 該怎麼做該怎麼走有千千萬萬種選擇
 每種選擇帶領命運到不同的故事

 而這個選擇 是自己做的
 you do it yourself

: he still comes reeling through the door.
: and soon he'll get to you,
: teach you how to get to purest hell.

 不是朋友的朋友還是常來煩你
 而他最近即將來告訴你
 怎樣到達『最純潔的地獄』

 "purest hell" 或許指的是我們的社會
 很欣欣向榮 但其實是地獄？
 剛好跟"holy cow"相呼應
 不是朋友的朋友想叫我們選擇不管大問題
 然後他將讓我們成為優良的牛
 活在最純潔的世界裡
 ...walking a thin white line like everyone else.

: you do it to yourself you do
: and that's what really hurts
: you do it to yourself just you,
: you and no-one else
: you do it to yourself.

 一切選擇 一切後果 咎由自取 自行負責

 這句最好懂 也最耐人尋味...



 以上～
 寫的很亂
 很多東西我也似懂非懂的
 主要就是幾個關鍵字的意義
 一語多關
 可以套入很多不一樣的解釋
 所以其實每個人看完
 都會有不一樣的想法～

 我磚拋完了～
 玉出來吧（引）～

: 翻譯
: 不能摘掉惡臭，
: 他一直掛在數天的周遭。
: 象一顆彗星一樣來，
: suckered 你但不是你朋友。
: 有一天他將影響你，
: 教你怎樣是一頭神聖的母牛。
: 不要得到我的同情
: 常去第15 層。
: 你已經改變鎖3次，
: 他仍然來透過門捲起。
: 並且不久他將影響你，
: 教你怎樣去最純地獄。
: 你對你自己做它你做
: 並且那是真的傷害的
: 你對你自己做它正直的你，
: 你和沒有其他人
: 你對你自己做它。

--
 音樂、影像、文字：
 Ｔmhttp://www.wretch.cc/album/nenini 
 本意是堅持，實際卻只是嘗試。
 ...於是，任何意見都能成為另一個開始...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.159.184
※ 編輯: nenini          來自: 140.116.159.184      (06/23 21:54)
推 Aqoo:很不錯的文章~不過我不是玉>.<...呵呵
推 busstops:真相大白...有夠難看懂
推 D6:讚啦~~~~~~~~~~~~~~~
推 miena:推自殺解決不了問題但躺下應該可以!! 說得太好了!!
推 andrewx:讚