Re: Creep試翻

[smallwu ( )]

哈 當初我在板上提出這個請求
很感謝大家給我的回應
現在我也來自己試試看^^

Creep

: When you were here before, couldn't look you in the eye
  以前,當妳在我面前時...我總是不敢直視妳的雙眼
: You're just like an angel, your skin makes me cry
  妳就像個天使一樣,肌膚完美得讓我想哭
: You float like a feather , in a beautiful world
  像是一片羽毛般飄落在這美好的世界
: And I wish I was special
  於是我希望我夠特別
: You're so fucking special
  因為妳是那麼的與眾不同

: But I 'm a creep, I 'm a weirdo
  但偏偏我是個討厭鬼又是個怪胎....
: What the hell am I doing here
  我到底在這裡幹什麼?!
: I don't belong here
  根本就不屬於這裡的啊!

: I don't care if it hurts, I want to have control
  我不在乎會不會受傷,只希望能操縱一切
: I want a perfect body, I want a perfect soul
  我想要擁有一個完美的身體和一個理想的靈魂
: I want you to notice,When I'm not around
  當我不在妳身邊時,我渴望妳會注意到我的消失

: You're so fucking special
  妳是如此的與眾不同
: I wish I was special
  但願我夠特別....

: She's running out again
  她又再一次避開了我
: She's running out .... Run, run, run,rrrrrrrruuuuuuuuuuuuuun...Ruuuuuuuuuun
  她逃的遠遠的....一次又一次的遠離........

: Whatever makes you happy
  我會盡我全力,只要能讓妳開心
: Whatever you want
  甚至妳想要的一切我都會給妳
: You're so fucking special
  因為妳是那麼的獨特啊!
: I wish I was special
  真希望我也是一樣....

: But I 'm a creep, I 'm a weirdo
  但偏偏我是個討厭鬼又是個怪胎....
: What the hell am I doing here
  我到底在這裡幹什麼?!
: I don't belong here
  根本就不應該出現在這裡
: I don't belong here.....
  我根本.....不屬於妳的世界.....




很白話的翻譯
有點像自己在心裡碎碎唸的感覺  :P


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.81.164.47
推 lukman:我喜歡...
推 smallwu:謝謝你的喜歡^__^
推 tomx:翻得好阿
推 jojochen:翻airbag啦
推 s75314:碎碎念好XD
推 CAMILLECHOU:推一個