Re: Jigsaw Falling into Place

[zivch (啊？)]

...怎麼沒有人挑錯？

很怕有我沒找到的片語或典故說...

---

今天整天都在聽Jigsaw falling into place

雖然neden在前面有說聽到最後有幸福感，

但是我想可能我本性邪惡，我漸漸聽出的印象怎麼有點...

我想還是把我聽出來的感覺po出來，大家給點指教吧。

我用有點故事的方法寫下來，畢竟歌詞本來就比較敘事一點

P.S 我本來歌名翻逐漸被解開的拼圖，

    但是今天下來我想改成「逐漸被完成的拼圖」可能比較對

---

我終於跟你來到這家店了。
許多事好像都是精心安排，
而許多事也像是註定要發生。
你開始對我有了好感，
你開始對我主動，
點的飲料也來了，
樂隊也演奏了你最愛的那首歌，
這些都像巧妙切割過的拼圖一樣，
雖然每個都只有一小部份，
但是把每片都拼起來的話，
就會朝著最終的那幅圖畫前進。
雖然你好像小小分心了一下，
不過拼圖還是正在進行中。

你開始看不清楚周遭的東西了，
你開始有夢遊仙境的感覺了。
沒關係的、放輕鬆，
這家bar就是為了這目的存在的。
我們在的地方有著夜貓子、
有著極度喧囂的人、
有著監視攝影機，
而這一切都在見證這場拼圖的進行。
就在你喪失清醒之前，拼圖還在進行，

你開始想遠離我了，
但是你也因為這些音符失去了該逃離的方向，
這音樂越來越快，
而把圖片拼上的節奏也越來越快，
你也就越不知道該往哪逃；
拼圖，已經拼了一大半了。
其實我剛剛說過去過那地方，是「騙你的」。
你聽到的這些樂音其實沒有意義，
注意聽歌詞吧，那才是像sawed-off shotgun一般，
不容易被發現，還有著最強的殺傷力。

繼續你想做的吧，
想做什麼都行，盡管做吧。
因為你的每個行為就像一片一片的拼圖一樣，
都是朝著那最終的圖畫前進。

想上去搶走麥克風就去搶吧，
想到前面跳舞就跳吧，
這些瘋狂的行為，一樣完成這圖畫的每一片拼圖。

這只是在拼圖而已，該有的樣子一開始就被決定了。
沒什麼好辯解，這是唯一的選擇。
即使我們兩個當初只是彼此擦肩而過，
我們還是會不斷地注視著彼此，
像是注意到那本來就存在於身邊的東西一般。
至於過程中不順遂的事情，
就當作只是命運中的零星惡夢吧，
過去就算了吧。
該注意的是，那叫醒你的那陣光，
那照耀在你背上的那陣光。
是的，這是一場註定要完成的拼圖。

---

很多地方很不確定啦，

尤其最後一段...有點難跟前面連貫起來...

我承認有點硬拗。

就請大家給點指教吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.70.21
※ 編輯: zivch           來自: 61.230.70.21         (10/19 00:11)
推 jasonx0301:Wow~
推 shiami:棒!!
推 milkfog:我喜歡這個！
推 furnacer:我也喜歡這個
推 realmiddle:所以這首歌是說在PUB裡找一夜情囉?  XD
推 Looffy:wow~真厲害 借轉^^
推 jiunliege:完全說到我的點! 太讚了...