[閒聊] 2+2=5

[Vieri17 (波波熊)]

關於2+2=5的歷史可以看對岸的WIKI

http://0rz.tw/J0yGV

這首歌真是最能代表RH的理念的歌了

每次聽到Because開始真是嗨翻了

完全直接翻譯就不夠嗨了，先求不會翻得很好笑就好= ="

英文不是很好，(一開始就是因為英文爛想說翻RH學英文XDD)

所以還請各位多指教，教學相長，

像吸檸檬就是結屎面的意思真是受教了。

----------------

Are you such a dreamer
To put the world to rights
I'll stay home forever
Where two and two always makes a five

你是否仍就清醒著，
試著把真相說出來；
還是在這指鹿為馬的世界，
寧願選擇沉默發呆；

I'll lay down the tracks
Sandbag and hide
January has April showers
And two and two always makes a five

我會留下我的樂譜，
藏匿在眾人之中；
一月的天空卻飄著春天的陰雨，
而這世界仍舊是他們說了算。

It's the devil's way now
There is no way out
You can scream and you can shout
It is too late now

我們正邁向無可挽回的錯誤，
即使清醒著依然無處可逃，
你可以歇斯底里地吶喊求救，
但沒有人會聽到。

Because You have not been
Paying Attention
Paying Attention
Paying Attention
Paying Attention
yeah I feel it, I needed attention
Paying Attention
Paying Attention
Paying Attention
Yeah I need it, I needed attention
I needed attention
I needed attention
I needed attention
Yeah I love it, the attention
Paying Attention
Paying Attention
Paying Attention

只因為你曾經放棄掙扎，
集中精神！
集中精神！
集中精神！
我終於懂了！我需要集中精神！
集中精神！
集中精神！
集中精神！
這才是我的使命！我不會再被騙了！
集中精神！
集中精神！
集中精神！
這才是我！如此地擇善固執！
集中精神！
集中精神！
集中精神！

I try to sing along
I get it all wrong
Cos I'm not
Cos I'm not

我試著矇蔽自我同流合污，
但我發覺那是如此荒謬，
因為我根本不蠢！
我一點也不蠢！

I swat'em like flies but like flies the buggers
Keep coming back
But I'm not

我像拍打蒼蠅般地趨趕他們
但那些畜生仍是揮之不去
也許這一切都是徒勞

all hail to the thief
all hail to the thief
But I'm not
But I'm not
But I'm not
But I'm not

為反抗者盡情喝采吧！
為反抗者盡情喝采吧！
就算那只是浪費口水，
又怎樣？
又怎樣？
又怎樣？

Don't question my authority or put me in the dock
Cos I'm not
Cos I'm not

別質疑天賦予我的權力甚至因此批鬥我！
因為我根本沒有犯錯
在正義之前我永遠不會退縮！

Oh go and tell the king that the sky is falling in
when it's not
But it's not
Maybe not
Maybe not

走狗們，快去告訴騜現在就要變天了！
即使這次失敗了，
永遠會有下一個我！
你覺得我們永遠不會成功嗎？
也許吧！
你最好現在開始求神保佑！

-------------------



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.251.210
※ 編輯: Vieri17         來自: 118.232.251.210      (01/18 13:18)
推 mixegg:喬治歐威爾的1984真的很好看~也很黑暗...
→ mixegg:是我去年最喜歡的小說~雖然是因為村上才看
推 doom6413:我覺得你翻得很棒!!! 推 倒數第六句! XD
→ MingGeng:雖然翻得不錯 但我可以噓你嗎?
→ Vieri17:可以，因為我也考慮過不用騜比較河蟹
→ Vieri17:只是後來覺得為了河蟹改掉自己原譯實在太
→ Vieri17:對不起歌曲原有的精神了
→ Vieri17:所以被噓我是有心裡準備的，不用擔心我XD
推 ggegge:2+2=5翻成指鹿為馬似乎不太好 因為1984..
推 jojochen:good
推 Juicein:雖然不太喜歡RH的歌被拿來諷刺台灣政治人
→ Juicein:物 但還是推一個
→ Celtic8879:原來歌曲原有精神是如此 呵呵 受教了
推 Lovedust:RH 的歌曲本來就是富有政治意涵的，何以
→ Lovedust:不能用來諷刺台灣的政治人物？
推 Lovedust:thom 在批評小布希政府時，怎麼不跳出來
→ Lovedust:說你不喜歡R團的歌被拿來諷刺美國政治？
推 kao8855:大概是馬迷(誤)
推 clop:馬迷!
推 Lovedust:不過我也不贊同原po在翻譯歌詞這方面硬套
→ Lovedust:馬皇
推 kirao:我覺得RADIOHEAD一向懷疑多過正義無敵...
→ kirao:所以不是很能欣賞你的翻法特別是attention那
→ Vieri17:我是覺得用2+2=5來當歌名已經不只是懷疑了
→ Vieri17:而是非常肯定地反對了 不過說成擇善固執真
→ Vieri17:的是有比較誇張就是了
推 jacky5678:皇馬
推 kirao:對但歐威爾也不會說眾人皆醉他獨醒...那還是
→ kirao:一種authority...我記得台壓翻譯的還不錯
→ kirao:手邊找不到但建議可以去看看
推 hahahaelle:馬迷XD
推 genim:推小說也推歌 2+2=5的mv也相當好看
推 Juicein:因為台灣的政治人物比美國的更低級 就這樣
→ Juicein:還有...我不是馬迷  低級的人用低級的歌諷
→ Juicein:刺就好了.....　
推 Juicein:我不想要聽RH的歌 腦中還浮現一張馬臉
→ Juicein:我寧願浮現的是希特勒(?)
推 hikkiyo:台灣政治人物比美國更低級???
推 Juicein:我是這麼想的阿 雖然政治人物都很骯髒 但
→ Juicein:至少他們可以把自己的國家變成世界強權