[歌詞] A Punchup At A Wedding 翻譯

[wolf2008 (低階狼)]

雖然機會渺茫，但是我仍然希望Radiohead能在演唱會上唱這首

可惜還是沒有啦XD

這首算是HTTT裡面我挺喜歡的前幾首歌呢，感覺聽起來很有畫面(可惜人氣不高!!

前幾天心血來潮嘗試來翻譯一下，發現這首歌的歌詞有許多典故，翻起來挺有趣的XD

但也有很多地方的意思我都是用猜的~~不盡完善，也請不吝指出可以改良更好的地方




A Punchup At A Wedding
婚禮上的酒醉鬧事




No [x42]
不不不不不不不不...

I don't know why you bother
我不知道你幹嘛抱怨

Nothing's ever good enough for you.
你從來就不對任何事情覺得滿意

(By the way) I was there and it wasn't like that.
我在那裡 事情並不像我想的那樣

You've come here just to start a fight
你到這裡就只是來幹架

You had to piss on(註1) our parade
你就一定要擾亂我們的遊行

You had to shred our big day
你就一定得搞砸我們的大日子

You had to ruin it for all concerned
你就一定要毀了這一切

In a drunken punch-up at a wedding yeah
在這場婚禮上的酒醉鬧事 yeah



Hypocrite opportunist
你這偽善的投機者

Don't infect me with your poison
別用你那爛個性荼毒我

A bully in a china shop(註2)
你這粗魯的惡霸

When I turn 'round you stay frozen to the spot
當我轉身你就給我待在那裡別動

You had the pointless snide remarks
講話毫無重點可言

Of hammerheaded sharks(註3)
無禮又愚蠢至極

The pot will call the kettle black(註4)
只會指責別人的半斤八兩的傢伙

It's a drunken punch-up at a wedding yeah
這是個婚禮上的酒醉鬧事 yeah

Oh no no
不不不不...



註1：piss on，字面上意思是在某個地方撒尿，有侮辱、褻瀆之意。

註2：原文是英國俚語A bull in a china shop，在陶瓷店裡的牛。因為陶瓷製品是非常
精緻脆弱的，稍微一個不小心就會打破粉碎，而若有一隻牛在陶瓷店裡，想必後果不堪設
想。這個俚語被用來比喻粗魯、惹麻煩、笨手笨腳或是成事不足敗事有餘的人。歌詞裡把
bull延伸為bully(惡霸)。

註3：hammerhead(槌頭)在俗語中有笨蛋、傻子的意思。

註4：The pot calling the kettle black，鍋說壺黑，就是中文的五十步笑百步，鍋子
笑壺每天在瓦斯爐上燒都黑了，卻沒注意自己也是同樣的狀況。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.150.131
推 idioteque   :我也很愛這首歌
※ 編輯: wolf2008        來自: 219.84.150.131       (08/01 11:21)
推 DaLanPa5566 :我超愛樓上
推 weifu2002   :那張裡最愛就這首~~
推 john07      :推
推 sigur       :這首真的很正點
推 beckisbeck  :多謝你的精闢翻譯！
推 magnolia    :推
推 stuppi      :關於第二點有不甘音樂的小八卦 流言終結者之前有實
→ stuppi      :驗過 發現牛其實非常小心的繞過各個櫃子~他們還多加
→ stuppi      :加了牛想要讓牛撞到櫃子打碎陶瓷 結果還是沒有~XD