[新聞] 日本新幹線上講手機?JR東海不一樣

[hoyumi (常出現型男幻覺的宅男)]

新幹線客席のケータイ、○？×？　ＪＲ東海と各社で差

「車内では携帯電話の通話はご遠慮ください」。西日本の鉄道の乗客には聞き慣れたア
ナウンスだが、東海道新幹線（東京─新大阪）を運行するＪＲ東海の電車は全国でも異
例の「通話ＯＫ」だ。利用者のマナー向上を認め「差し支えない」との判断からだ。し
かし他社に追随の動きはなく、車内ケータイをめぐる考えは分かれたままだ。

"請勿在車廂內使用手機" 這廣播對於搭過西日本的鐵路的乘客來說一定不陌生

不過東海道新幹線(東京-新大阪)的JR東海的電車上卻是"可以通話"喔

為了讓乘客自發性的提高車內禮儀 決定由乘客自己去決定 只是...

似乎還沒有其他公司有這種作法 車廂內到處充滿手機聲還不知道

　「マナーモードに切り替えるなど、まわりのお客様のご迷惑とならないようにご協力
をお願い致します」

請將手機切成振動模式 以便不要造成其他乘客的困擾

　これが東海道新幹線のアナウンスだ。客席での通話も認めるようになった２００３年
１０月から始めた。それまでは通話の際はデッキに向かうよう促していたが、やめた。
ＪＲ東海が運行する東海３県と静岡県などの在来線でも、優先席付近で電源を切るよう
呼びかけている以外、通話は禁じていない。

這個就是東海道新幹線的廣播 從2003年10開始可以在座位上通話 目前大多還是都會到

車廂中間去通話(對不起 我不知道那個地方中文叫什麼) 所以成效不大

而JR東海在東海3縣以及靜岡縣等在來線 也都是只要博愛座附近要關掉電源 倒是沒有禁止

使用手機

http://www.asahi.com/travel/news/OSK201203040141.html

翻譯的有點差 不過在台灣還是不要比較好...

高鐵可以講手機嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.3.228
→ wush:不教而誅，因噎廢食
→ KCETinTW:那叫"車廂通道"
→ harry901:老實說日本人在這方面我覺得作到已經有潔癖了...
→ harry901:上上星期在京都搭叡山電鐵去鞍馬  從出柳町起站外面0度
→ harry901:結果有個男的發車前居然跑去車廂外面講 講完才近來......
→ harry901:讓我覺得在日本生活壓力蠻大的 連這都要CARE到這麼精細
推 komachi275:國情不同...
推 harry901:這方面台灣要是能有日本的一半就剛剛好了...
推 jizuo:台灣是宣導"輕聲細語"
推 komachi275:臺鐵曾經宣導講手機請到車廂通道處過...
→ komachi275:但是不巧的是臺鐵車廂通道沒有噪音要求標準 特別吵
→ komachi275:那邊根本聽不到 所以改成輕聲細語...
→ hoyumi:台灣如果請大家自律 一定配合的不多...
推 spencers:椅背上有寫 但是高鐵手機鈴聲此起彼落，台灣人文盲不少
推 spiritman:感覺很好阿~要台灣人自律?做夢吧!常常一堆人講電話講得
→ spiritman:非常大聲，大聲到周圍的人都在看了都還是不自覺zzz
→ kutkin:或許以講手機的人的角度是壓力很大
→ kutkin:但是對其他乘客來說，像台灣這樣搭火車反而很痛苦。
→ kutkin:我真的很懷念以前手機不普及的時候，那個時候的乘車品質。
推 bigbo:到希望台鐵能用越、泰、英、印尼等語言來宣導
推 NCC1305:車門的區域叫上下臺
推 cyril63:台灣應該嚴格禁止講手機 很多人會在位置上用"吼"的
→ cyril63:不然就是用smart phone 玩遊戲 音效開很大 怕別人聽不到
→ ROCAF:有的人怕別人不知道他事業做很大@@
推 JCC:在日本搭電車 車箱安靜到完全沒人聲 只有台鐵早上通勤有此現像
推 komachi275:是因為早上臺鐵大家都在睡嗎...