Re: [分享] 《Ａ列車で行こう９》ニコニコ鉄道台北

[hoyunxian (WildDagger)]

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17517115
《Ａ列車で行こう９》ニコニコ鉄道台北支社改造記 03

第三部出來了



至於為什麼東台北要叫Higashitaihoku而不是Higashitaipei，
作者在WIKI是這樣說的：
(http://goo.gl/NDcLo ←會擋台灣IP，記得開Proxy或直接用Web Proxy來連線)


台北市について：

　台北市、日本時代の読み方が「たいほく」になりましたけど、しかし現在の発音が「
たいぺい」の固有名詞になったため、全て地域を「たいぺい」を読みます。そしてここ
は「やはりここは別の国だな～」と雰囲気を強調したい、「日本のとある地域かな～」
を誤解してませんから特に「たいぺい」を表示します。
（だがうＰ主は「もしいま台湾も日本の一部分なら多分現実よりいいかもしれない」と
思います。）

しかし東台北（ひがしたいほく）駅は日本時代の駅名の雰囲気を復旧したいため、読み
方がちょっと違います。
--------------------------------------------------
有關台北市：

台北市在日治時代時讀音是「Taihoku」，
但是現在則是因為「Taipei」成為了固有名詞，
所以全部地域都改成用「Taipei」的讀法，
雖然想強調「果然這是別的國家啊~」之類的氛圍所以故意這樣做，
卻也不想營造出「這是日本的某地喔~」的感覺所以台北站特地用「Taipei」作為讀音。
(不過作者確實是有「要是台灣還是日本的一部份的話這樣的光景大概是現實」
 的想法就是了)
但是東台北站的話，因為想要重現日治時代的站名氛圍，所以讀音就不一樣了。
--------------------------------------------------


......既然作者都這樣設定了，那也只好認了(默)
但是卻又有種那就不該一開始就寫1990台鐵倒閉的設定的感覺(搔首)

--
如果將字母A到Z分別編上1到26的分數（A=1,B=2...,Z=26）
你的知識（KNOWLEDGE）得到96分（11+14+15+23+12+5+4+7+5=96）
你的努力（HARDWORK）也只得到98分（8+1+18+4+23+15+18+11=98）
你的態度（ATTITUDE）才是左右你生命的全部（1+20+20+9+20+21+4+5=100）
但是得了火山矽肺病（PNEUMONOULTRAMICROSCOPICSILICOVOLCANOCONIOSIS）就有560分喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.46.213
推 magisterMAGI:日據...
應該用日治才對嗎......抱歉，一直很習慣用日據時代的稱呼(默)
※ 編輯: hoyunxian       來自: 111.250.46.213       (04/12 01:17)
推 harry901:台北=taipei沒錯  東台北=higashitaihoku沒錯(日文)
確實是沒錯啦，但是會比較希望統一稱呼
而且這個地方是台灣，總會有點希望他用中文的唸法
不過既然作者堅持要用日文漢字唸法也就只好尊重他了。
※ 編輯: hoyunxian       來自: 111.250.46.213       (04/12 01:22)
推 harry901:因為他是寫給日本人看得...日文中  名詞形容化後的名詞有
→ harry901:不少會變成訓讀
嚴格來講Taihoku不是訓讀是音讀，北在日文的音讀就是Hoku，
(因為北是入聲字，用台語唸就可以知道了，入聲漢字在日文都會加u或i的尾音，
 主要是由於日文沒有ptks四字結尾的發音結構)
一般在日本，台北會叫成Taipei主要還是因為國際通用就是唸成Taipei，
所以日本也是這樣稱呼了。

至於北的訓讀則是Kita
(所以「今北產業=現在才到麻煩用三句話說明」就是這樣來的，
 北和來的讀音(過去式)相同，產業和三行(三句話)讀音一樣)
※ 編輯: hoyunxian       來自: 111.250.46.213       (04/12 01:33)
→ harry901:抱歉我打反了  是音讀
→ harry901:可是我們家都講TAIHOKU....反而TAIPEI好不習慣
推 jrxcombine:日據+1
推 Akulamaru:推今北產業
推 CSmonkey:推呀~ 看了也好想入手...
推 mocblp:日治+1
→ pig:其實他這樣設定反而簡單，不然松山怎麼辦？sungshan 還是
→ pig:songshan? (答案：高興就好，這是遊戲)