Re: [閒聊] 好色龍翻譯的這張圖意思是?

[yjw691 (推しメンは松井玲奈)]

※ 引述《Yijhen0525 (美由紀)》之銘言：
: 我看了看圖片
: 意思大概是
: 在日本，列車的準點是以秒計的
: 在波蘭，列車會準點很稀奇
: 在烏克蘭，列車常常不按時刻表行駛
: 在辛巴威，你永遠不知道今天列車會不會開
: 芬蘭的話，老實說我不太懂他的意思....
: 我想大概是像台鐵一樣吧

換句話說....  (看解釋請開燈)

芬蘭＝平日的臺鐵：火車遲了兩小時        雖然會誤點，但晚兩個小時也太誇張

日本＝台灣高鐵：火車遲了10秒鐘          準點到只要晚10秒鐘就覺得很誇張

波蘭＝假日的臺鐵：火車準時到站          誤點是必然的....

烏克蘭＝颱風天的臺鐵區間車：火車到站了  你永遠不知道列車什麼時候會抵達

辛巴威＝阿里山林鐵：火車!!!             你在這裡看過火車？這邊幾乎不會有


結語：感同身受....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.239.4
※ 編輯: yjw691          來自: 114.33.239.4         (08/02 22:29)
推 lion1227:推XD
推 kyoto31205:這些特質台灣全包這樣嗎XD
推 mapic:XDDDDD
→ mornlunar:GJ
推 pvn:XDDD                                              我開燈了
推 buslover:這篇已經很讚 但開燈後更讚 XDDD
推 e20288:XDDD
推 ahph:推...開燈 XD
推 LT134P:你得到他了!!
推 hoyunxian:你得到他了(汗)