Re: [問題] 日本大津里道踏切小疑問～

[hicker (不跟豬吵架的失誤王)]

※ 引述《Japan2001 (台灣新幹線)》之銘言：
: 影片如下：（感謝nimo5大大提供）
: http://www.youtube.com/watch?v=TMCoSFOQpec
: 草民我剛看了影片，
: 讓我非常的百絲不解，
: 日本一畑電車和JR山陰本線一起共用大津里道踏切，
: 在影片0.27分中一班一畑電車通過此踏切，
: 另外1.23分中山陰本線通過此踏切，
: 草民問題來了，
: 影片之中警報機出現了「電車」和「汽車」字樣，
: 只要一畑電車列車通過就出現電車，
: 只要JR山陰本線列車通過就出現汽車，
: 為什麼山陰本線列車通過取名為「汽車」呢？
: 當時我在想，
: 1.23分影片中是不是山陰本線列車沒吃電才命名為汽車？
: 但是……
: 在2.38分兩班列車通過大津里道踏切，
: 一畑電車列車通過沒多久就是山陰本線特急列車通過，
: 可是……
: 網路中斷中～請重新撥接～
"汽車"這個詞 在日文與在中文的意思是大不同
在中文是指在公路上跑的四輪以上 吃汽柴油的車
而在日文 則是指不吃電的軌道列車 包含柴油車與蒸汽車

而在這邊 則是將少部分電化的山陰本線也算做汽車
整條山陰本線是從京都沿日本海到山口縣下關
這個平交道位在島根縣出雲市 正是整條山陰本線兩段電化區間之一
(伯耆大山-西出雲 包含中間的出雲市)
儘管這段有電化 但行經的列車還是以走山陰本線的柴油車為主
電化區間主要是給從岡山開過來的特急列車 終點站就是出雲
(伯耆大山站另一邊還有伯備線通往岡山 伯備線全線電化)

應該是這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.174.18
推 mackywei:順帶一提(自己OP)日本的火車主要出現在鬼故事裡XD
※ 編輯: hicker          來自: 114.24.174.18        (12/22 00:53)
推 CORSA:就跟我們所說的"火車"原本也應該是指"燃煤蒸汽列車"~但現在
→ CORSA:卻是普遍把所有的"列車"都叫"火車"~不管是燒油還是吃電亦然
→ Japan2001:感謝您的解答！
推 pokkygame:在日本非電化列車也可以稱＂電車＂
推 wcc960:日本口語習慣上都把鐵道車輛統一叫做電車了，就像我們把電
→ wcc960:車照樣也稱作"火車"一樣