[新聞] 台鐵新舊七堵站 英文拼音未統一

[KTX5566 (韓國高鐵5566)]

【張謙俊／基隆報導】

　台鐵七堵新站（右）英文拚「Ｑidu」，舊火車站英文為「Ｃidu」。（張謙俊攝）


　台鐵七堵新站（右）英文拚「Ｑidu」，舊火車站英文為「Ｃidu」。（張謙俊攝）

    　台鐵七堵站和鐵道公園內古色古香的七堵舊站，英文拼法大不同，新站英文為「
Qidu」，舊站「Cidu」，讓不少民眾看了霧煞煞。

    　七堵鐵道公園內重建日據時代七堵舊站房，與全新的台鐵七堵站相距不到五百公尺
，當地正光里長邱琮竣發現新舊七堵站，英文拼音卻不一。

    　邱琮竣說「車同軌、書同文」用在中文是行得通，但中文翻譯為英文卻有差異，主
要是英文拼法隨時時代不同，出現不同版本，才出現七堵站「Qidu」和「Cidu」不同英文
拼法。

    　七堵區長趙明華表示，七堵新站和七堵區新的行政大樓英文拼音都適用最新拼音法
，也就是漢語拼音，至於七堵舊火車站英文拼音，以當時的時空背景而言是對的，只是新
做七堵英文站名才掛上，政府又宣布新的拼音法，當時擔心馬上撤換，可能又出現更新的
版本，決定暫緩更名，導致七堵舊火車站迄今維持舊版「Cidu」。

    　市府交通旅遊處表示，去年中在七堵區進行中英文交通標誌更換時，即有民眾反映
七堵站名與街道名稱不一，市府函文給七堵站，使七堵地區英文拼法一致，全使用「Qidu
」。只是沒想到七堵舊站仍是舊版拼法，才會出現同為七堵站，新、舊站英文大不同現象
。
http://news.chinatimes.com/domestic/11050614/112013011100262.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.46.251.33
推 CORSA:光漢字「台铁」、「台鐵」與「臺鐵」都沒統一,更何況是拼音
→ CORSA:不過個人會比較支持為了國際化要"漢語拼音+簡體中文"會較好
推 IanLi:舊火車站沒改反而是時代見證啊
→ KTX5566:誰說漢語拼音不能搭配正體中文 1F不要每次都跳針這
推 mbmax323:個人覺得"七"用Q來發音真的非常非常之奇怪，台語嗎
→ kutkin:其實QI還是CI  有差嗎?  勞民傷財
→ herger:2壞了。 漢語拼音我沒意見，幹麼要配啥簡體中文
→ herger:其實不少音用26字母都不容易標出來啊
推 weichia:真要配合日式建物 請用SHICHITO
推 kudo070125:七用Q怪 用C就不怪? 用CH就不怪?
推 fireneo:樓樓上  那松山就MATUSYAMA  岡山就OKAYAMA
推 hoyunxian:這樣不就是NICO鐵式的做法嗎......
→ CORSA:用簡體中文主要目的是要將漢字國際化~方便看懂漢字的外國人
→ sqr:漢字有國際標準嗎?
→ CORSA:在聯合國承認的標準漢字就是只有簡體中文~
推 mstar:國(CHI)際(NA)化
→ smellsun:好好的一個舊站房也中槍
推 cassine:啊就漢語拼音的拼法，這個政府為了跟對岸接軌所以照單全收
推 vestinland:用Chido給英語系外國人念保證更多台鐵工作人員聽懂是
推 vestinland:什麼，就像以前新加坡馬來西亞使用百年以上的姓名寫法
→ kudo070125:樓上如果想拼台語不好意思 正確的拼法是tshit too
→ kudo070125:拼音就是有規則 不是你想怎樣都可以
推 ROCs:我想用Ch'i-tu比較正確
推 blugreen:漢語拼音比較國際化是迷思，又不是每個老外都學過中文
→ blugreen:重點是：統一拼音就好，方便外國人認路。
→ blugreen:吵國際化很無聊，乾脆全部寫英文算了。
推 hinajian:問外國人的意見才重要吧?一堆中文使用者在吵什麼熱鬧的..
推 shter:統一漢語拼音的好處是外國人可以用英文來查中文
→ shter:就像我們用 MATSUYAMA 去查日文的松山
→ shter:這次去九州, 用拼英就能查時刻表系統不用想辦法輸入日文
→ shter:要查博多可以打 HAKATA , 對外國人來說也是如此
→ shter:他們要查七堵的時候可以透過漢語拼音規則直覺輸入 Qidu
推 aaronbest:拼音支持統一，但說要用簡體中文的實在太荒謬，拋棄上千
→ aaronbest:年的傳統文化,根本本末倒置。
→ AndreYangMan:簡體中文那個根本是來亂的＝＝
→ banqhsia:音發的出來就好，chidu不就是一唸就知道音了嗎，Qidu是要
→ banqhsia:怎麼唸... Q堵嗎
→ TaiwanJunior:華文用簡體字比較"國際化" ?! 香港表示：
推 YU0169:chi在漢語拼音是ㄔ
→ CORSA:所以香港最近就被深廣追的死死的,新加坡可是先簡體化好多年
→ hinajian:胡扯什麼東西 你乾脆說改簡體GDP馬上破五萬