作者ecpoem (CK101)
看板Railway
標題[新聞] (BBC中文)瑞士惡性列車相撞至少造成35傷
時間Tue Jul 30 08:04:56 2013
瑞士惡性列車相撞至少造成35傷
更新時間2013年 7月29日，格林尼治標準時間22:47
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2013/07/
130729_swiss_train_crash.shtml
（以上兩行請合成一行）
縮網址：
http://ppt.cc/QbA3
瑞士西部發生惡性列車撞車事故造成至少35人受傷，其中 5人傷勢嚴重。
事故發生在首都伯爾尼西南約50公里的地區。兩列區間列車在傍晚時分迎頭
相撞。
當地警方表示，其中一列相撞列車的駕駛員仍未找到。
救援人員已經利用直升機將受傷最嚴重的人員送往醫院救護。
調查人員仍在試圖確定事故發生原因。
就在幾天前，西班牙西北部也發生了一起惡性列車撞車事故，共造成79人喪
生。
（編譯：皓宇／責編：李莉）
--
火車開了......89.10.20復出江湖的
莒光號10/10A次夜
烏龜車，取代原
復興號126/126A次
高雄2300開車後，沿途
只停左營 楠梓 岡山
路竹 臺南 永康 善化 隆田
新營 嘉義 民雄
大林 斗南
斗六 二水 田中 員林
彰化 沙鹿 清水 大甲 苑裡 通霄 後龍 竹南 新竹 竹
北 湖口 楊梅 中壢
桃園 鶯歌 樹林
板橋 臺北就給他到
松山啦！
10次逢周一二三（
永康
以北各跨次日）改經山線
10A次，海線沙鹿 清水 大甲 苑裡 後龍 通霄等站停辦客運，山
線停
臺中 豐原 后里 三義 銅鑼 苗栗6站並辦理客運。
10/10A次於89.11.30改為
36/36A次
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 137.110.244.111
推 marukocc:火車也有車瘟嗎? 07/30 08:21
推 fireneo:惡性...有良性列車撞車事故嗎？ 07/30 08:28
→ kudo070125:會不會是把"嚴重"翻成"惡性"了? 07/30 09:21
推 fireneo:應該是...感覺原文像是透過估狗小姐翻譯而來，沒有多潤飾 07/30 09:27
→ ecpoem:應該是中國用語吧，BBC中文網都用中國用語翻譯 07/30 09:30
→ kudo070125:好像是 因為中國有"惡性車禍"的用詞 07/30 09:37
→ hicker:惡性車禍是指人為且刻意製造的車禍?? 07/30 09:39
→ abc480528:火車"用力"連結這標題也滿妙的XD 07/30 10:47
推 shun01:所以是惡意的意思嗎？ 07/30 13:05
推 toast520520:如果沒人受傷是不是叫做良性？ 07/30 15:16
推 kudo070125:查到了 "惡性"="嚴重 重大"的意思 07/30 15:30
→ a56:駕駛員找不到?去哪了 07/30 16:21
→ a56:還是根本沒人開 07/30 16:21