→ hinajian:所以這篇刻意選用這個簽名檔嗎？wwwww 08/28 01:16
推 gucci2:XD 08/28 06:03
推 starbuckser0:還蠻有趣的~ 08/28 13:12
推 mackywei:你寫得比我的完整、正確得多。^^;;謝謝～ 08/28 13:34
※ 引述《mackywei (唔嗯...)》之銘言：
: ㄟ這則有點不知道這樣解釋是否恰當？
: 「行き違い」直接解釋的話，是「去的方向不同」，一般是稱為
: 對向來車吧？而在一般對話中，也有「錯過」的意思
: 而「待ち合わせ」可以解釋成「等著會合」，實質上是因為單軌
: 區間要在車站對向待避。
: 日文還真曖昧....
: ================================================================
: 西日本新聞
: http://www.nishinippon.co.jp/nnp/lifestyle/article/35406
: JR西、車内アナウンスを変更 「行き違い」を「待ち合わせ」
: 2013年08月26日
: 縁結びで知られる島根県の出雲大社があるJR西日本米子支社
: （鳥取県米子市）は２６日、単線での列車待ちで、車掌が流す
: 車内アナウンスの表現を「行き違い」から「待ち合わせ」に変
: 更した。
: JR西日本米子支社位於島根縣，該縣著名的出雲大社是以結
: 緣而聞名的。該支社於26日表示，在單線列車交會的情況下
: 車掌的播音會稍作調整：由「對向來車」改為「等候交會」。
: 「『行き違い』は、出会いと縁結びを願って、出雲大社に向
: かう女性に残酷。『待ち合わせ』にすればロマンチックでは」
: との男性利用客からのメールがきっかけ。支社は「縁は異なも
: の。お客さまとの縁が実りました」としている。
: 有名男性乘客Mail的旅客意見提到「對於前往出雲大社許願
: 求得好緣份的女性來說，『錯過』實在是難以承受之重。」
: 因此認為「緣份有各種樣貌。搭車的旅客也是跟米子支社結
: 了緣份」....（後半段有點不太確定耶？可以這樣解釋嗎？）
這邊的意思應該是說
某一名男性乘客給的意見是促使這次改變的契機：
「對前往出雲大社想在戀愛上求得好緣份的女生而言，
在列車上廣播『方向不同(錯過)』這種事實在太殘酷了。
如果改成用『等待會合(相遇)』的話，會比較有羅曼蒂克的感覺吧。」
米子支社這邊的態度是：
「緣分是一種很不可思議的東西。
對我們而言能服務到乘客就是一種要修上千百年才有的緣分。」
(きっかけ的意思原本是扣扳機，但在日文中多半是指契機；
縁は異なもの大概是源自於縁は異なもの味なもの這句日文俗諺，
這句話意思是「男女之間能夠相遇是一件很不可思議的事」；
実る則是果實成熟，引申義就有「長久的努力終於開花結果」這樣的感覺，
所以最後那句就是台灣這邊俗語的「修行千百年才有的福氣啦！」那樣的氛圍，
這大概也跟日本社會的那種
「一期一會(將與客人的見面都當成今生只有這麼一次的會面般嚴肅以對)」
的想法有關)
: 支社によると、今月初め、岡山発出雲市駅行きの特急やくも
: 号の利用客からメールが届いた。同支社は「ありがたい提案」
: と見直しをすぐ決めた。管内の全列車で実施するという。
: 本月初，一名搭乘由岡山往出雲市的特急，やくも（八雲）
: 的旅客，發了一封這樣的Mail給JR西日本米子支社。收到這
: 個意見的米子支社認為這確實是個可行的提案，所以就迅速
: 地作出決定，而在26日開始在轄區內的各列車上執行。
--
要奉命結婚？ 還是要尋找自己的幸福？
├────┤ ├────┤
├────┤
├────┤ ├────＜═══
by kudo070125
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.101.203
※ 編輯: hoyunxian 來自: 111.250.101.203 (08/28 00:59)