[新聞] 青函トンネル内の竜飛海底駅が公開終了

[harry901 (....地掩護(桌底、柱子))]

http://www.nikkansports.com/general/news/f-gn-tp0-20131110-1216456.html

　北海道新幹線の開業に向けた工事に伴い、ＪＲ北海道は１０日、青函トンネル内
にある竜飛（たっぴ）海底駅（青森県外ケ浜町、海面下１３５メートル）の公開を
終えた。この日は来年３月の廃止を前に複数の見学ツアーが組まれ、参加者は名残
を惜しんでいた。

隨著北海道新幹線的開業所需，JR北海道在10日將現有的青函隧道內的龍飛海底車站
(青森縣外濱海面下135公尺)結束對外公開。這天開始到明年三月廢除前，剩下少數
見學參觀的團體將無緣見面。

　北海道新幹線は２０１６年春に新青森－新函館（仮称）間で開業予定。
　ＪＲ北海道は公開最終日の１０日、通常１日２回のツアー（それぞれ定員４０人）
を４回に増やして対応。参加者はホームに降り立つと、トンネル内の避難用通路を見
学したり、駅内を盛んに写真に収めたりしていた。

北海道新幹線預定2016年春天開始營運新青森~新函館(暫定名稱)之間路線。
JR北海道在車站公開的最後一天10號，通常1天兩次見學行程一次40人特別增加1天四次
來因應。參觀者在月台下車後，沿著隧道內的逃生路線照了許多照片。

　さいたま市中央区から祖父と訪れた中学１年の小山優君（１２）は「新幹線のため
とはいえ、竜飛海底駅をなくすのはもったいない」と残念そうに話していた。

琦玉市中央區來的祖孫二人組小山優君同學(中學1年，12歲)感到可惜的道出:
這說來都是因為新幹線，才使得龍飛海底車站消失。

　ＪＲ北海道によると、竜飛海底駅は吉岡海底駅（北海道福島町）とともに青函トン
ネル内の緊急避難用に設けられた。普段は使われず、これまでは見学者を乗せた列車
が停車していた。吉岡海底駅は０６年に公開を終え、来年３月に廃止の予定。（共同）

對於JR北海道，龍飛海底車站跟吉岡海底車站(北海道福島町)都是青函隧道內緊急避難
用而設置的。普通時不會使用，在此之前只能搭見學參觀者的列車停車。吉岡海底
車站在06年不對外公開，也將於明年3月廢除。

　〔2013年11月10日17時36分〕


==
已經很努力的翻譯了   有錯請指正

--
鄉民地震預警系統   發地震文只需要1秒鐘
發文快速鍵(PCMAN)或滑鼠手勢(BBSFox)，手機上BBS請用Keyboardterm也可執行
快速發文Code教學與詳細說明請參考http://disp.cc/b/163-6S8t  請大家一起推廣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.61.236
※ 編輯: harry901        來自: 220.137.61.236       (11/11 04:08)
※ 編輯: harry901        來自: 111.243.219.108      (11/11 05:26)
→ Xkang:還以為來到日文版 XDD
推 Railroad:殘念...還沒實際走訪過@@
推 wojciech:八月中好不容易票都買好了，卻因大雨特急停駛...（大哭）
推 wojciech:不過之前的新聞提到龍飛岬的紀念館和通往地底的坑道車仍
→ wojciech:會正常開放，只是不能像現在有從海底站進入的路徑
推 Xkang:文章看著看著就想聽"津輕海峽冬景色" 哇勒
推 tajvano:第二段的2016寫錯寫成2013了
thanks
※ 編輯: harry901        來自: 42.75.56.137         (11/11 18:20)
→ b7239921:外ケ浜(Sotogahama)不是外外濱 中間的ケ是「的」的意思
→ b7239921:不是重複記號「々」
→ b7239921:翻譯成 外濱 就可以了
→ b7239921:啊 原來有人回文了XDDDDD
其實我知道這個東西XDDD  i.e.自由之丘  昨天喝醉了就一時打錯  thanks
※ 編輯: harry901        來自: 220.137.56.49        (11/12 00:36)