推 Yenfu35:紐約州長的名字一般譯作「郭謨」。 12/02 00:25
http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-25176496
New York train crash: Metro-North derailment in Bronx
紐約列車事故：都會北線列車於布朗克斯區出軌
Dozens are reported to have been injured as several of the Metro-North
train's carriages came off the tracks.
數節都會北線列車車廂出軌，據報有數十人受傷
The Metropolitan Transportation Authority (MTA) said none of the carriages
had gone into the adjacent Hudson or Harlem rivers.
都會運輸管理局表示，車相並沒有落入鄰近的哈德遜河或哈林河
The train was the 05:54 from Poughkeepsie to Grand Central Station.
事故列車是清晨 5:54 分自波啟浦夕市前往中央車站的列車
The Fire Department of New York says the derailment occurred at 07:20 near
Spuyten Duyvil station, causing "multiple injuries", and that 130
firefighters were on the scene.
紐約消防局表示列車於 7:20 分左右在 Spuyten Duyvil 車站附近出軌，造成數
十人受傷，現場有約 130名消防人員
Metro-North is a rail service that serves commuters from New York City's
northern suburbs. It is not part of the New York City subway system.
都會北線是通勤族往返紐約市與北郊區間的重要運輸工具，但並不隸屬紐約地鐵
系統
Hudson Line services had been suspended, the MTA said.
運管局表示已經暫停哈德遜線的服務
New York state Governor Andrew Cuomo is reported to have arrived at the scene.
根據消息指出，紐約州長 Andrew Cuomo 也已趕到現場
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.255.6.163