[閒聊] 花東車站的特殊報名方式

[cora1114 (大風歌)]

不知版友坐花東線火車的時候

是否有注意到花東車站的特殊報名方式

例如快到瑞穗站時，除了國語報「瑞穗」站，也以閩南語發音的「水尾」報站！

「水尾」為今花蓮瑞穗的舊地名，因其日語讀音為MITSUO，和日本古代

地名「瑞穗」的日語讀音MIZUHO近似，故在日據時期改稱，據我猜想會報

「水尾」，可能是顧及當地老一輩的記憶。

而快到「瑞源」站時，除了國、客、閩南語之外，還多加了日語的站名

據我判斷日語並非是針對日本觀光客，而是包含原住民在內之老一輩。他們在日據時期

大多可講得一口流利的日語。例如，二十餘年前筆者在台北的棒球場，就親耳聽到用閩

南籍的球迷朋友和同輩的原住民球迷用日語溝通。

該日語的站名叫做「大原」日語讀音為OHARA

因日據時期在此設置大原移民村而得名

光復後取祥瑞降臨大原之意改稱「瑞源」

所以我覺得花東車站的報名方式蠻特殊的

相關訊息可參照以下文章，謝謝！

https://mp.weixin.qq.com/s/Tmzs7wrgkFPyCatIECqm7w

--


《東武天皇在台灣戰死‧探訪北白川宮遺跡》新書發表會影片
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=865199886913423&id=437534976346585

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.36.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1575455798.A.1DE.html
推 YukiNatsu: 你聽到的日語直接借用日語的原住民語
推 d2241400: 瑞穗也有人念水水，但大部分都還是水尾
推 tom282f3: 真神奇
推 channoides: 臺東線有6個站阿美語播音的站名是用日文
推 Xkang: 鹿野:shikano
推 talin5814: 請問四樓有那6個呢?謝謝！
→ omkizo: 那個是原住民語借用詞 最好鄉下也給你播日語 如果是這樣的
→ omkizo: 話台灣沒救了
推 channoides: 吉安よしの 萬榮もりさか 大富やまと 瑞和みずわ
→ channoides: 瑞源おおはら 鹿野しかの
→ omkizo: #1R5YGk_D 這裏有人整理
→ aahome: 日文?哪是..是剛好有些地名阿美族語跟日文發音一樣而已
→ omkizo: 英文站名都應該改要成原住民發音才對
→ Xkang: 樓上正解 只是借詞而已 不是日文播報音
推 tony121010: 花蓮當地人以母語稱呼瑞穗時還是叫水尾
推 tony121010: 還有よしの是舊名吉野，不是吉安
推 cth0204: 瑞穗 講台語 就是水尾
推 Diaw19: 不是花蓮當地講水尾，是一直以來瑞穗的台語就是講水尾，
→ Diaw19: 直翻的不知是哪個開始的。
推 sjm235: 楠梓的國台語也不一樣阿，彰化北斗台語念寶斗(台語發音)
→ zxcc79: 瑞穗 = 水尾無誤  地形意
→ iueeng: 萬華站 台語
→ ilutc: 橋頭不曉得高捷還是台鐵 台語直接照念 而非橋仔頭
推 yumyun: 橋頭那個是台鐵 wiki有寫
推 lexar: 楠梓》南仔溪，拔林》芭樂林
→ zxcc79:                    banana
推 duodeviginti: 花蓮也是日語 Kalinko(花蓮港)但有轉音
推 antivenom: 本來就應照現在地名直接唸音 不然高雄屏東等地也得唸
→ antivenom: 打狗阿緱等音 現代地名要唸舊地名音不如先改回舊地名
→ ixthdfl: 現在極少的年輕人在講台語，其實可以不用播
→ zhi1999: 年輕人不說就不播？其他年齡層的人表示：還有我就是說台
→ zhi1999: 語的年輕人
推 aaronbest: ixthdfl誰跟你極少？極少是幾趴？就算沒人講 只要是台
→ aaronbest: 灣島上的大眾運輸都該播閩南語 連內地廈門地鐵都有閩南
→ aaronbest: 語廣播 你好好向內地學習吧 顆顆
→ luther0583: 別自以為了，怎麼可能選特定站改播日語？
→ jasonpig: 南投什麼時後有廈門了？
→ evanzxcv: 那是日治時期日本人硬把原本地名改成日語，搞到後來阿美
→ evanzxcv: 族人自己也忘記當初的地名怎麼唸，直接習慣講日文地名了
→ evanzxcv: 山佳-山仔腳 沙鹿-沙轆(lak)
→ evanzxcv: 只是猴硐台語播報改成直接照字唸
→ evanzxcv: 應該唸猴洞仔才對的...
→ whistlerhu: 有些地方是日治時期才開墾的，所以地名就是日本人取
→ whistlerhu: 的
→ pikakami: 那是原住民語啊
→ pikakami: 中國蘇州的公車也會講蘇州話 2014年去的
→ pikakami: 蘇州城站 到哉
推 mstar: 就像文山區的景美，現在台語發音還是「梘"尾"」
→ minionsll: 日治 日治 日治 殖民時期
推 nozomi9: 楠梓是楠仔坑
推 antivenom: 1950年代 本島不到10%的人能流利使用國語(北京官話)
→ antivenom: 而本島將近90%的人完全聽不懂國語 結果也是有國語報站
推 kkStBvasut: 吉安就是吉野無誤
→ kkStBvasut: ixthdfl 承認你一輩子沒去過中南部吧
推 zhi1999: 笑死 我們臺南就是走到哪裡都說台語的地方啦 極少數勒^_^
→ zhi1999:  另補充拔林的台語報站是拔拉拿 （芭樂林）
→ hinajian: 天龍國看天下
推 crazy203: ix不意外啊
→ zzff92: 某i是要笑死我 你過濁水溪看看 哪裡有年輕人不講台語 來
→ zzff92: 南部不會講台語給我試試看
→ temu2035: 原住民：偶就素不會講的啦！
→ temu2035: 你去南部客家庄跟客家人講台語試看看
推 Q00863: 拔林 Banana
→ badpat: 外國旅客比聽得懂原住民話的人多，抓小放大
推 luther0583: 拔林是balana
推 antivenom: 南部客家人台語強到靠杯 同等河洛人程度
推 temu2035: 樓上正解
推 asdfg5566: 日據咧，清國就把土地割讓給日本了，這是合乎國際法的
→ asdfg5566: 領土轉移，還在佔據，科科
推 kkStBvasut: 日劇時代 我可以