Re: [外電] 拿胖跟漢米會回來嗎?

[gonzalez0528 (小斌)]

※ 引述《robert6615 (阿北)》之銘言：
: The Rangers have had a five-year first-hand look at all of that. Publicly
: they profess a desire to keep Hamilton, but declined to use the October
: "exclusivity" period to try to re-sign him. Instead they prefer to let him
: test the market and then re-assess at that point.
: 條子本來可以優先拿出五年合約，但是在外卡戰落敗使得高層決定讓漢米去FA市場

這段翻的有點問題我簡單修改一下：


我們針對大家對Hami有疑慮的地方，在這5年內已經就近觀察，非常的了解了，

我們對外宣稱渴望留下Hami，卻拒絕在 "exclusivity period" 嘗試跟他談續約，

取而代之的是讓他去自由球員市場試水溫，到時再做評估。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.89.129
推 robert6615:exclusivity period 是什麼意思?
新CBA的產物：

在自由球員正式成為自由球員後，到可以跟新球對簽約起始日前的這段期間，

就稱為 "exclusivity period" ，期間只有原球隊有簽下該自由球員的權力，

但是其他隊可以對自由球員表達興趣，只是不可以提合約。
※ 編輯: gonzalez0528    來自: 114.43.151.82        (10/31 15:43)
推 robert6615:意思是說條子這時候可以優先跟漢米談合約 但是他也不一
→ robert6615:定會接受  而其他隊伍要等到FA開始才能接觸嗎？
→ gonzalez0528:其他隊伍可以接觸 但是不能提合約給他
推 robert6615:嗯嗯 謝謝你的解釋！！！  又長知識了！！！
→ gonzalez0528:例如 Yankees有興趣 那Cashman可以打給Hami的經紀人
→ gonzalez0528:告訴他 我們Yankees對你的客戶Hami有興趣喔~
→ gonzalez0528:只是Cashman不能在exclusivity period內提任何offer
→ gonzalez0528:不用客氣啦~~
推 robert6615:可是exclusivity period的用意只是要讓原球隊可以優先
→ robert6615:提出合約 除此之外也沒有其他的優勢可以簽下球員吧？
→ gonzalez0528:是的 我是覺得這個制度是保障勞方 讓他可以先了解
→ gonzalez0528:他自己在市場有多少可能的買家
→ gonzalez0528:方便他評估是否要接受原球隊在此期間提出的offer
※ 編輯: gonzalez0528    來自: 114.43.151.82        (10/31 17:43)