[討論] Five questions: Texas Rangers

[Aroyo (阿洛優)]

第一次翻比較長篇的文章

小地方不太懂，所以盡量翻譯重點。

有錯誤歡迎指教

-------------------------------------

原文 : http://ppt.cc/tjMn

2012之前條子是連兩年美聯冠軍強隊，卻在去年於一場的外卡戰中滑鐵盧。

今年條子寄望他們優秀的農場來補足離去的老將。

1. 怎麼替代離去的Josh Hamilton?

條子冬天追求的頭兩大FA，漢米跑去天使，Greinke則是和道奇簽下史上右投最大約。

雖然追求CF的動作沒有停過，但現在看起來條子應該是會拿以下兩位替代。

Craig Gentry，在去年打出很棒的替補成績加上不錯的守備。但去年高達0.364的

BABIP讓人懷疑是否能繼續維持聯盟平均的棒子。

Leonys Martin，古巴的優秀CF防守者，雖然被看好但也不認為能頂起漢米離開的洞。

球團可能傾向用球員輪替，拉上頂級新秀和同時在FA尋求好貨，來減緩漢米離開對球隊

的傷害。

2. 如何在三位中間內野手中挑出兩位?

條子最近這煩惱足以引起其他球團的嫉妒。原先兩位中線內野手都已打出明星級身手。

Profar，過去三年在小聯盟有0.367的上壘率，還具備一切未來球隊基石球員所需的能力

，相對於穩定但缺乏power的Andrus，Profar是個很棒的替代選項。

Profar同時是個天生的守備好手。雖然Andrus也展現出他頂尖的手套，Kinsler更是兩度

繳出30-30且在同位置上有著強大power，但Profar高級的基本技巧和防守讓他成為更佳的

中線選項。

考慮其他因素，Andrus在14年會進入FA市場，至少今年他還會站穩現在位置。Profar會和

Kinsler輪流二壘，從小聯盟出發甚至轉往外野。之前也有謠傳Kinsler會往外野發展。

但他本人對此想法表達不滿。JD也出聲力挺，表示不會在今年動他的守備位置。

DH也是Kinsler的一個選項，在去年Michael Young繳出了大聯盟所有DH最低的wRC+，

Kinsler會是個很好的升級選項。前提是白肥健康出問題或繳不出應有成績。

總而言之，開季的二游先發會和去年一樣。但在同區兩大強敵夾擊下，條子會需要Profar

的天分支援板凳和其他選項，甚至在季中考慮守備位置。

3. Does Lance Berkman still have it in him?　(不知道怎麼翻)

(第一段又表了一次Young，略過!)

雖然去年白肥因為膝傷只出賽32場，但過去兩年繳出了.295/.408/.533，157的wRC+，

讓他和小王子並列為攻擊輸出第七位的選手。條子希望讓他遠離守備能保持他的膝蓋健康

，並用打數當作他的激勵獎金。他被期待能用棒子調補漢米的空缺。

4. 達比休會是ace嗎?

在SP上，比起去年少了Ryan Dempster和Scott Feldman，而Lewis要等到至少五月，開TJ

的Feliz則在季中以前不會出現。被高度期待的Martin Perez雖然有個不好的大聯盟經驗

，但也被預測能補上輪值空缺。而Ogando則被期待能複製11年的成功。

SP的關鍵在於他們王牌投手，達比修。第一年展現出的天分讓大家了解為什麼條子肯花

這麼多錢在他身上。大聯盟僅次於Max Scherzer的三振率(27.1%)證明他有主宰比賽的

能力。但他同時有著先發投手中極高的保送率(10.9%)，看起來他的天分不是問題，問題

在於他進階的控球能力(command)。

去年表現得很強勢，但要在分區夾擊中脫穎而出，達比修需要更好的表現。若能降低保送

率而更有效率的解決打者，達比修可以成為頂尖的SP之一。球隊能否四年內三度打進世界

大賽，關鍵也在他身上。

5. Matt Harrison會讓JD看起來像個天才嗎?

季末球隊的延長合約讓Harrison確定了之後五年三號SP的地位，僅次於達比修和荷蘭弟。

Harrison沒有達比修主宰比賽的能力，但他能製造接近50%的滾地球，這是在阿靈頓球場

成功的關鍵。而他讓打者揮空的比率也逐年增加，最大的原因在於他更能投出好球帶以外

的球引誘打者出棒。但他沒有達比修的天分，所以不會是個強力的輪值。

Harrison在去年投出了生涯最多三振數，在213局中K掉133位打者。若他能稍微提高三振

數，大約150左右，$13 million 的合約絕對物超所值。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.251.244.243
推 niravaabhas:冬天的補強真的普普 想抓的都去洛杉磯了= =
推 anijen:其實我還有Q6:牛棚好像有點疑問！少了Adams、上原、歐剛
推 anijen:Soria、Feliz季中才回來..狀況也不一定..
推 s9999941:嗯阿,在Soria、Feliz還沒回來前牛棚好像有點不穩...
推 bbo40453:Soria季中才能回來?有嗎?他去年整季都在養傷了耶
推 Yginger1:Profar在春訓時表現並沒有很好，是不是不要急著上來較好?
推 Czanetti:Profar還OK 反倒是Olt才需要擔心 K有點多
→ Czanetti:不過 條子的春訓通常都不是表現最好的球隊
推 Czanetti:CF的Martin與Gentry 依春訓狀況 兩個競爭蠻激烈的
→ bbo40453:條子內野除了Moreland其他現在打擊狀況都超差，跟去年一
→ bbo40453:樣，只是今年沒有漢米扛了
→ bbo40453:但外野表現都超優，我是比較看好Geantry啦，去年就打很好
推 gonzalez0528:Spring training stats means nothing for veteran
推 bbo40453:我也希望嚕