[外電] Jon Daniels on ESPN Radio

[kaijun (都瑞米)]

http://tinyurl.com/lznvep4

On if he could acquire a bat in August:

“It’s possible. I think three of the last four years we’ve added a quality
role player to the team in August. We did it with Pudge in ‘09, he came back
from Houston. Two thousand ten, right at the end of the month, we got Jeff
Francoeur. In 2011 we got Mike Gonzalez, all guys that made a contribution. It
’s possible but it’s really hard to handicap it. We’ll watch the waiver
wire every day and see what’s out there, but usually the bigger impact guys
are already moved.”

利用八月交易來補強打線是有可能的

我們過去四年補充過 Pudge、Francoeur、M-Gon

都是對團隊有幫助的角色球員

我們會每天盯著揮棄名單看看有什麼機會

即使這時候大咖通常已經被交易了


On if he came close to trading for a bat at the deadline:

“No. Not on any of the names that are out there. We had some things we
thought about, but we were never close to pulling the trigger on the deal.”

在731大限前，我們沒有接近完成的交易

我們有考慮過一些交易，但沒有一筆能讓我們點頭


On if we’ll ever see Manny Ramirez play for the Rangers:

“No. I don’t think we will. Manny’s been a good teammate by all accounts.
I haven’t been down there since he’s been here, but he’s been a good
teammate by all accounts. Our reports just don’t justify bringing him up.”

大家一致認為 Manny 是個好隊友

但我們的報告沒辦法確認他有能力可以打到MLB等級



大概翻一下文章(跳過Cruz部分)

英文好的可以聽下面完整的廣播

完整內容:http://espn.go.com/espnradio/dallas/play?id=9529089

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.255.222.88
推 bb5678:manny....   頗希望看到他說
推 bbo40453:manny簽了就用用看呀
→ yrt3168:咩你DH 白胖1B 多土去外野....
推 onime0704:貓王都這麼老了還是不要折磨他了。
推 hcju:Manny就沒有那個水準了 如果沒有實際幫助 幹嘛一定要放他
→ hcju:上場 Rangers又不需要他來拉票房...Orz
推 ForgerEames:守備位置哪是愛怎麼調就怎麼調的，那天LF底的Murphy守
→ ForgerEames:右外野就很杯具了，突然叫一個守1B的去外野是怎樣= =
推 ForgerEames:哪有這種硬要塞人進打線就把其他人隨便丟到外野的...
推 fxm20334:moreland守過右外阿
推 ChrisDavis:Moreland練外野出來的
推 godisgood:其實多土不用去外野阿 假設真的要排就輪流DH就好
→ godisgood:看對左投還右投 或是讓Manny當關鍵代打
推 ForgerEames:Moreland上一次守外野是2012年，而且只有4局。
推 ForgerEames:純論RF的話，Murphy去年就站了110局。這不只是是不是
→ ForgerEames:外野出身的問題吧，而是已經多久沒站了。
推 ForgerEames:還有Manny在3A打擊率.265，3發全壘打；如果真要把多土
→ ForgerEames:調去外野，那比較起來，也是讓Baker多點上場機會才對
→ ForgerEames:吧...
推 gonzalez0528:現階段的Manny我實在看不出比我們25人名單上的誰要好
推 gonzalez0528:並且 要把Manny拉上來 就得把25人名單上的某一位
→ gonzalez0528:option到小聯盟 沒option的就得DFA
→ MLLBaby:話說某個我們家派去的間諜 今年3個外野都守過XD
推 mutawey:真的不要期待manny，Manny應該是逼不得已才拿來開樂透用的
→ godisgood:如果Manny訓練後 揮棒速度回來 那我們真的賺很大
推 Aroyo:Mark Reynolds被DFA了!
→ jet113102:我會想撿風扇哥耶XD
推 hcju:看他近兩個月打擊狀況.....我想還是不要期望太高比較好
推 onime0704:Reynolds太風扇,Berkman選球就贏他許多。
推 WuAShan:有消息傳出有球隊claim了Rios的waiver
推 WuAShan:也許是我們家  maybe