推 illuvive:在2447 2433 都有文章需要翻 本來我是打算翻拉.. 10/01 02:49
→ illuvive:但是我最近的網路很糟糕..大概10多分鐘就會段一次.. 10/01 02:49
推 fix32:狂推翻譯魔人啊 XDXD 10/01 08:48
Raptors guard praised
Calderon proves he can play
By STEVE BUFFERY -- [Toronto Sun]
http://slam.canoe.ca/Slam/Basketball/NBA/Toronto/2005/09/20/1227241-sun.html
NBA名人堂傳奇人物、也就是灰熊隊現任總裁Jerry West
在看完歐錦賽之後，他向暴龍隊的國際人事部主管Howard
，說了聲恭喜，for what? 因為前不久，暴龍簽下了這名
來自西班牙的後衛Jose Calderon，他在對上塞爾維亞的
比賽中得到17分，並帶領西班牙以89:70打敗對手。
這個球季，暴龍隊經理Rob Babcock簽下他，只是來當作
Alston的替補；但看他在歐洲錦標賽的表現，卻也是如此
出色。平均三場比賽下來，得到12.7分、外帶2.7次助攻
，投籃命中率也有四成六的不錯表現。Rob Babcock說道
，這就是我們簽下他的原因，他絕對是個好球員。
今年24歲的Jose Calderon，被許多球評譽為當今歐洲最
佳控衛之一。國際賽經驗豐富的他，曾經代表西班牙國家
隊出賽過2004雅典奧運、2002年在印地安那舉辦的世界盃
男籃賽，當年西班牙拿下第五名。
而提到歐錦賽，順道說說和暴龍有過關係的兩個歐洲人
Roko Ukic、Uros Slokar，也分別代表克羅埃西亞、斯洛
伐尼亞出賽，不過他們似乎不怎麼活躍，Ukic平均上場時
間僅4.7分，Slokar更慘，他板凳溫的很徹底，從沒上場過
。
聊回 Calderon的話題。Babcock說道，我很期待 Calderon
接下來在多倫多的調整工作，我希望他能盡快適應NBA的節
奏跟打法，當然，還有一些文化上適應的問題。
此外，Babcock也透漏，Calderon和他的老婆都會說一些基
本的英文，而更有趣的是，本屆暴龍第一輪新秀 Villanueva
剛好說得一口流利的西班牙文。看來，面對即將到來的季
前訓練營，語言障礙對 Calderon來說，不會是最大的問題
。
--
準備研究所中，要多看英文
目標每日一篇
大家不要嫌棄 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.187.184
※ 編輯: Easonchen 來自: 218.160.187.184 (10/01 01:54)
※ 編輯: Easonchen 來自: 218.160.187.184 (10/01 01:58)