[轉錄][新聞] Garbajosa準備為暴龍效力

[fix32 (好壞的老師)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: loh (loh) 看板: NBA
標題: [新聞] Garbajosa準備為暴龍效力 
時間: Thu Sep 14 11:07:53 2006

孫傳賢　編譯
  09-14 09:50


--------------------------------------------------------------------------------

九月初才剛幫助西班牙奪下首座世界男籃錦標賽冠軍的Jorge Garbajosa，現在則準備
穿上暴龍戰袍迎接NBA 2006-07賽季。


身高6呎8吋的Garbajosa在西班牙頭號戰將Pau Gasol因傷無緣參加世錦賽冠軍戰的情況下
一肩扛起進攻重擔，並以全場最高20分的攻擊火力帶領西班牙以70比47重創在四強賽撂倒
美國「夢幻七隊」的希臘，而成為本屆世錦賽盟主。


七月份以自由球員身份加盟暴龍陣營的Garbajosa是位認真、腳踏實地的球員，他不但
能夠幫忙鞏固籃板，甚至還是位出色的遠程射手防守專家。雖然Garbajosa不是Charles
Oakley，但他卻是與Oakley類似的苦工球員，也許他在球隊中並不是非常耀眼，但一支
成功的球隊絕對需要這樣的球員。

Garbajosa說：「我會努力幫助隊友及球隊，我可以進攻、能夠傳球、更願意防守，
我隨時隨地都保持備戰狀態！加入NBA球隊是個全新的體驗，而且暴龍陣中還有Jose
Calderon(暴龍二年級生)這位西班牙球員，我們曾一同為西班牙國家隊效力，有他在
我將能夠更快適應球隊。」

儘管以NBA球員為主體的「夢幻七隊」在這次世錦賽四強時敗給希臘，但Garbajosa依舊
相當認同NBA的實力。「那只不過是一場比賽而已！我們都是知道NBA是全世界最出色的
籃球聯盟，世界頂尖的球員都希望挑戰這個籃球最高殿堂，現在我將在這裡白手起家，
我要向教練、球隊證明自己的能耐！」


http://sports.yam.com/show.php?id=0000084652



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.48.135
推 adamcc:誰告訴我這名字怎麼念??
推 shox:嘎把優灑?
推 fizer:嘎巴尤沙??
推 Jackie2:卡巴齁殺
推 fizer:4F正解 蓋巴荷薩
推 FireCC:同樓上，是「Gar-Ba-Ho-Sa」
→ FireCC:重音在「Ho」
推 choualan:哇　好強的英文...佩服
推 wuhaha:ㄜ 那是西班牙文 不是英文
→ wuhaha:MLB很多球員都有類似的發音 如"Pujols"發"撲侯失"
→ wuhaha:不發"撲揪失"
推 jayin07:嘎八齁灑
推 fix32:借轉Raps板
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.233.170
推 XDTZ:請問這樣算沙鍋大的OP嗎?
推 illuvive:這個算是另一篇外電的翻譯