作者timk7 (光光)
看板Raptors
標題[外電] Bosh Close To Carter's Franchise Mark
時間Wed Dec 30 00:32:46 2009
Raptors forward Chris Bosh needs just 73 points to eclipse Vince Carter and
become Toronto's all-time leading scorer.
"How many points? Well I know now," Bosh said Monday when a reporter brought
the milestone to his attention.
"It's pretty cool because there have been so many good players to come through
here."
Bosh already is the franchise leader in rebounds, blocks and double-doubles.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.96.38
推 SimpleThing:franchise 在這邊要怎麼翻譯呀? 12/30 00:50
→ bluesky3330:看板吧.... 12/30 01:42
推 crazyshit:這裡的franchise指的就是暴龍隊... 12/30 08:02
推 SimpleThing:感謝~ 因為在Google字典查到的是"公民權,選舉權" 囧 12/30 12:36
推 Altair:Franchise Mark: 球隊(隊史)記錄 12/30 13:44
→ Altair:這裡的franchise,字典較接近的中譯是"經銷權" 似沒更好的 12/30 13:49
→ SULICon:franchise:(in sport)a player of great talent or 12/31 07:48
→ SULICon:popular appeal, considered vitally important to a 12/31 07:49
→ SULICon:team's success or future. 12/31 07:49
→ SULICon:所以以上皆非XD 12/31 07:49