推 FURTURE:謝謝你的翻譯分享^^西雅圖是個好地方阿>"< 超音速不要走~ 07/26 15:31
推 NightElf:上一個這麼愛Sea的應該非GP莫屬的 GP回來吧 QQ 08/11 11:39
For Ray Allen, Sonics sale is just "business"
(前情提要:Allen有些沮喪,但還是強調,這是生意)
http://tinyurl.com/qwzav
"I haven't had a conversation with Howard in a long time,"
Allen said in his first interview since the team was sold.
"I haven't been informed about anything going on with this
whole situation. I spoke with [team president Wally Walker]
for a couple of moments after the press conference. Up until
then, I didn't know what was going down until it went down.
The rest of the players, everybody was in the dark.
~~~~~~~
Allen最近又跑去狂打高爾夫,記者在這個機會跑去和他討論球隊的事
"我蠻久沒跟Howard(前老闆)說話了"Allen在球隊賣掉後第一次受訪,
"我對整個情況一無所知,當天記者會後我有跟Wally Walker(總管)談
過幾次,不過在事情定案前我是完全不知情,其他的球員,也都被蒙在鼓
裡"
另一篇外電我簡單講一下,就是Allen提到他跟Howard Schultz不太有私
交,Howard Schultz平時在球隊上也對上層的事絕口不提,Allen對這部份
覺得有一點點....但他強調Howard Schultz毫無疑問支持著球隊
<Allen會這樣是有原因的,因為他在公鹿時,和老闆交情不錯>
~~~~~~~~
"We were always in a money-saving mode," Allen said. "We never
really competed in free agency to get guys in here so we can get
better. Having new ownership, hopefully they bring in a new mind-set
of knowing how the NBA operates. I'm not necessarily saying they have
to spend money, but knowing what it takes to be successful and attract
some free agents, and we put the best possible team together."
~~~~~~~~~
"先前我們球隊都是小本經營"Allen說,"我們從來沒有在自由市場競逐球
員來提升球隊的表現,現在有了新的經營團隊,希望他們對於NBA球隊運作
上有新的思維,我並不是說他們非得花大錢,但是希望他們能了解成功之道,
並吸引自由球員加入,進而讓我們儘可能達到最佳戰力"
Allen disappointed but optimistic
http://tinyurl.com/orlrz
這一篇外電的報導,談了比較多有關Allen對於沒被告知,有些抱怨,畢竟
身為球隊最高薪兼巨星,這種待遇還真是情何以堪
但他強調他希望能夠一同參加支持球隊留在西雅圖
的遊說行動
<和Lewis不同的是,甚至連房子都準備賣了,Allen認為球隊會留下來,已經
置產的他,沒有賣屋的打算,儘管他一直聽到些謠言耳語>
~~~~~~~~~~Allen真的很愛這個城市,希望西雅圖居民能了解這點,很少有
球員對家鄉以外的城市那麼有心的....
版面很亂,向各位致歉,並請多多指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.124.28