Fw: [歌詞] Deemo - 桜色の夢 (五言古詩風翻譯)

[watanabekun (鏡)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NVLNa73 ]

作者: watanabekun (鏡) 看板: C_Chat
標題: [猜謎] 五年內作品主題曲
時間: Thu Jul  7 03:02:57 2016

                              Deemo Ver.1 ED theme
                             - sakura iro no yume - 
                                 (c) Rayark Inc. 

　　　　　　　　　　　　　　　　作曲：馬場 克樹、 黃 裕翔
　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：馬場 克樹
　　　　　　　　　　　　　　　　演唱：土岐 千尋


全曲 + 遊戲內歌曲選擇畫面 : https://www.youtube.com/watch?v=jmR6CSzSrf4

-----------------------------------------------------------------------------

原文                                 我流中譯 (16+4句增譯版)

忘れられない　人の面影               猶然憶故容　遍思自難消   (*1)
遠い空に還したら　さくら舞い散る     伊人遠歸後　舞櫻風中凋   (*2)
河沿いの道の二人歩いたの日　         昔時曾偕步  悠悠川邊道
雪解けの水が川面に煌めいて           河清雪乍融　粼粼如鏡耀
満開の桜の下で君と未来を             滿綻花樹下　與君暢言笑
語り合ったのに                       各抒明日志　孰料韶光少   (*3)

古い街並みを一人で歩くこの春
山から吹き下ろす風は冷たくて         獨行老街畔　山風寒料峭
未だ癒えない傷を抱えた僕を
包む　陽だまり                       心傷未癒仍　春陽暖盈抱   (*4)

忘れられない　人の面影               猶然憶故容　遍思自難消
遠い空に還したら　さくら舞い散る     伊人遠歸後　舞櫻風中凋

忘れられない　人の面影               猶然憶故容　遍思自難消
遠い空に還したら　さくら舞い散る     伊人遠歸後　舞櫻風中凋

-----------------------------------------------------------------------------

譯註1：歌詞中數度出現的「人の面影」，這個人就是後面的「君」

      不寫白說「君の面影」除了是日本式的含蓄表現外，

      也能解讀成往事如煙欲說還休不忍再提──卻忘也忘不了。

      這個忘不了的人顯然是歌中主角情思所指的對象 (友情或戀愛情感就難辨)

      故次句使用抒情感強的「伊人」來指稱。

譯註2：「遠歸」乍看雖難完整對應原文的「遠い空に還る」，

      但兩者皆是死別的隱喻，依照文化圈而有不同講法。

譯註3：此處對風景描寫做了比較大的增譯。酌量減譯的話則能壓縮成四句二十字如下：

      「偕步河畔道　雪融川面耀    滿綻花樹下　與君暢言笑」

譯註4：「未癒仍」改成現代中文字順是「仍未癒」，只是挑個感覺雅致些的寫法

       「春」陽則是把前句未譯及的「この春」移至此處，補充作中情境的時間資訊。

-----------------------------------------------------------------------------

提示1：5年內作品

提示2：最近有相關東西在國內發行

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.187.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1467831780.A.1C3.html
推 jeeyi345: Enter enter mission
推 jk952840: キラメキ
推 chi12345678: 舞櫻編 對吧?
→ watanabekun: 以上X   提示3：不要抓關鍵字猜
推 spicysmall: Let it go
推 mi324: one more time one more chance
→ watanabekun: 我就猜有人會答這個，但是X
推 ritainakano: アフターグロウ
→ watanabekun:         提示4: "歌詞"
推 siscon: TRUE MAGIC.....
→ siscon: dc3的
推 bbbgggttt999: 我的滑板鞋
推 coffeedemon: 光るなら
→ moriofan: 千本櫻 ?
→ watanabekun: 以上X
推 OK8066889: Endless Story
推 mk1689: ubw
推 jk952840: 7!!-orange
→ watanabekun: 上面這首好棒，可惜X
推 coffeedemon: 看描述還以為是四月的歌 結果兩首都不是嗎...
→ watanabekun: 作品本身算相當有名，不過板上討論比較少
推 gn00465971: 發問 是什麼媒體? 遊戲? 動畫?
→ watanabekun: 有人突破盲點了   提示5：不是動畫
→ kirax20a: 亂猜 Muv-Luv
→ gn00465971: 猜歌名啦 不要只打作品名
→ gn00465971: 雖然我完全想不到
推 kirax20a: 我就是只想到作品名呀…
→ kirax20a: 補個歌名：未来への咆哮 死馬當活馬醫試試看 但初作到現
→ kirax20a: 在都10年了 應該不是…而且歌詞的意境應該也差很大
→ watanabekun: 知道原曲歌詞的人就猜得出來，反之不知道就很難命中
推 TsukasaTD: 桜色の夢…嗎？
→ watanabekun: 恭喜樓上。 其實謎面就是完整歌詞翻譯了 (我流版本)
→ watanabekun: 看到水管上的對岸翻譯版實在加料到很不爽就自幹一下
→ kirax20a: 果然我是來陪榜的www
→ kirax20a: 說到加料 會讓我想到以前的某動畫字幕組
推 tst6a822: 終於可以睡啦 話說樓上說的是哪組啊?
※ watanabekun:轉錄至看板 Rayark                                   07/07 05:09
推 TsukasaTD: 收到乾蝦 很喜歡這首的副歌 原PO翻譯還能齊字真不簡單
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: watanabekun (114.46.187.140), 07/07/2016 05:19:29
※ 編輯: watanabekun (36.232.191.125), 07/07/2016 07:59:56
推 wind3434: 太讚了!! 感謝用心&分享