→ lamer:我查一下...^^"因為這是手打資料.. 推 61.216.124.120 03/02
→ yincheng:加油啊～～～繼續翻繼續翻^^ 推 61.64.202.37 03/02
→ Casillas:我喜歡看球員個人訪談^^ 謝謝翻譯~ 推 61.226.0.154 03/03
希望球踢的像誰一樣：
我不喜歡將自己和其他球員比較，但是我最喜歡的前鋒是Raul．偷偷告訴你，我不會聲稱
我踢的像他，儘管我很想．
心目中的英雄：
Marco Van Basten(1981/87效力於Ajax 87/92效力於AC Milan的荷蘭前鋒)我希望有一天
可以像他一樣優秀．
影響最深的：
我的家人，特別是我的爸爸．他觀看我全部的比賽而且在我訓練時幾乎都會來．他告訴我
哪裡做的不錯而哪裡又做的不好．還有自從我在隊裡，每一個人對我的幫助都很大．
得到的最佳建議：
一直保持努力，而且，最重要的，保持謙虛．不要讓外在的事物讓你變的驕傲起來．
事業的精采片段：
那兩個我升上一線隊後贏得的獎項(超級盃和the World Club Cup)．對我個人而言，進球
！我進了不少球在季前賽和國王盃，但是最棒的那一個是上個賽季我在希臘的冠軍盃初登
場，我在對Panathinakos時進了一球．
事業的低潮：
很感激的，我目前還沒有真正嚐到那些艱難的時刻．我沒有嚴重的受傷也沒有待在一線隊
(????)我真的很幸運，希望事情可以維持現在的模樣．
最頭痛的對手：
他們都很難打．(除了本賽季在國王盃第一輪遭遇到的San Sebastian和第二輪遇到的對手
Real Oviedo，Portillo在那兩次的登場中共進了五球．)
--
呼 又完成了一部分 但似乎看到了夢魘般的to be continued....
*文中那四個問號出現的部分是我覺得很奇怪的，原文為
"I'm not in the first-team squad already"但是文義和事實都不通
**關於國王盃的參考資料
First round 11/09/02 U.D. San Sebastin de los Reyes 1 8 Real Madrid
Second round 06/11/02 Real Oviedo 0 4 Real Madrid
賺賭本真是不簡單
--
╭──────────────────────★☆★☆★☆★╮
│ │
│ 不在等待中爆發 就在等待中沉淪 │
│ │
│ ----------致所有高三與板凳上的勇士們 │
╰☆★☆★☆★☆★─────────────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.193.133