[新聞] 雷爺斯留在馬德里了!!!

[cookieyu (Taiwanese)]

看有沒有高人要出來翻譯：
------------------------------------------------------------------------------
Atletico Madrid have confirmed that they have completed an agreement to sign
Jose Antonio Reyes from Arsenal.
The Spanish forward has made no secret of his desire to remain in his homeland,
having spent last season on-loan at Real Madrid, but it is with their city
rivals that he will pitch up next term.
Reyes has been in discussion with Atletico officials over the past few days and
following successful negotiations, an accord has been struck between the two
clubs.
The 23-year-old has signed a four-year deal with the capital club, having made
it clear he has no desire to return to England, where he endured mixed fortunes
since arriving in North London from Sevilla.
It is thought the deal is worth in the region of €12million (￡8.1million),
with Reyes to be paraded before the press on Tuesday morning.
Also on his out of Emirates Stadium is young defender Kerrea Gilbert, who has
decided to join Southend on a six-month loan deal.

------------------------------------------------------------------------------
Sky Sports上看到的。
看到那麼令人震驚的消息就轉過來了.......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.32.197
推 lazybear:馬德里有兩隊~~一隊是皇家馬德里~另外一隊叫作馬德里競技
推 lazybear:看完文章，我覺得應該就是轉到馬競吧(雙方也同意)
※ 編輯: cookieyu        來自: 122.121.32.197       (07/31 13:59)
推 Ivanov:是的 他是要去馬競
推 rareair:第一個字開宗明義就..
推 lazybear:換個角度想，的確是留在馬德里啦..........
推 jkbull:德比又多了一個看頭了...身為對手..他還蠻可怕的= =
推 lazybear:我想到了之前對陣Arsenal的時候...<囧>
→ weiber:一點都不震驚....呵....
推 kevinken:翻桌~~
推 elisabelle:要不是前天就聽說這件事，這是標題殺人法(冏)
推 cookieyu:這是標題殺人法XD
推 kenyshsu:這樣踢德比時 雷爺會不會被噓爆呀?
推 HOPEFIRE:不會吧, 是我們對不起他耶....至少第一場該先為他鼓掌阿
推 centuria:不知道為什麼我們對不起他, 本來就是租來的啊?
→ centuria:把他賣掉的也是Arsenal, 我們只是不肯出大錢買他而已
推 lazybear:可能是因為讓他一直坐板凳(沒有好好讓他發揮吧)而對不起
推 eloisa:就是樓上說的這樣了...
推 compo:會鼓掌吧 他給我們帶來了獎盃耶(如果不會再滾回場內的話...)