Re: [新聞] Jornada 27

[TPCMAX (左岸沉思)]

: 今後會不會在麗台繼續寫不一定
: 我個人會傾向繼續
: 因為我還是會比較想把Robinho寫成羅比紐或羅比尼歐  而不是羅賓霍
: Getafe我也想寫成赫塔費而不是格塔菲
: 還沒去查Iker翻成什麼  如果是卡西拉斯...我很怕哪天沒注意我會寫成卡列拉斯...

這些譯名都還好耶

我曾經在幾年前

看到有媒體
把稻本潤一翻成伊那摩托...................

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.100.186
推 mouz:根本就是爆走族的翻法...
推 jockey:那卡穆拉
→ wildkidy:觸八傻
推 WYJ:伊那摩托...原來要這樣翻啊 所以現在最愛的日本球員是...
→ WYJ:拿咖木拉訓蘇凱?   奇怪 翻完很有Muslim的fu~
推 Panucci:伊那摩托...聽起來很殺阿! XD
推 safetybunt:很像是日本古事紀裡面的神的名字XD
推 hidetoshi:是印和闐的同伴嗎!!!!!!!!