推 sheep922420:XXX~~~ 05/28 13:02
推 rareair:他意思是說「離開了」吧，這段專訪的時候Guti尚未表態要留 05/28 13:18
Real Madrid's Guti Praises Manuel Pellegrini As Jose Mourinho States
He Is Out
直接翻譯第四段 Mourinho告訴阿斯報的話
Guti在我看來已經出局了，我讀過他的告別宣言
而在我看來那是他想法，他已在球場揮別了球迷
Real Madrid veteran Guti has leaped to the defence of sacked coach Manuel
Pellegrini after incoming coach Jose Mourinho stated that the
33-year-old had no role to play in his side.
Guti is reported to have told general manager Jorge Valdano of his desire
to remain at the Bernabeu next season, to see out the remainder of his
contract, apparently backtracking on earlier comments that this would be
his last season at Madrid.
The midfielder even mooted the possibility of linking up with former
team-mate Wesley Sneijder at Inter, with Galatasaray and Zenit St Petersburg
said to be interested but Mourinho's comments suggest his future won't be
at Madrid.
"Guti, for me, is out. I read his statements and for me that is what counts.
He said goodbye to the fans and left the field," the Portuguese coach told
AS.
Despite a reported bust-up with Pellegrini during the half-time break of the
4-0 defeat to lowly Alcorcon last season, it now appears Guti was a supporter
of the Chilean coach.
"To Pellegrini I can only have words of love. He's a great coach and I wish
him well. He is a coach that should've stayed in Madrid," Guti stated.
http://0rz.tw/jvNCK
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.171.232