[問卷]Alonso的Don Balón問答50題 (上)

[ccs0229 (Así es la vida!)]

有錯請指正
我知道我翻譯的很爛.......
----------------------------------------


1. Marital status?
   婚姻現況
-  Married and with two children.
   已婚，有兩個小孩

2. What were you studying?
   你以前是讀什麼的？
-  I studied business for three years.  I didn’t finish my degree.
   讀了三年的商科。我沒有完成學業

3. Do footballers make too much money?
   足球員賺太多錢嗎?
-  It’s related to how much money they generate.
   這跟他們帶動引發的利益有關

4. Should provincial national teams play official games?
   國家省隊該踢官方比賽嗎?
-  I think this is not only a matter of sports.
   我想這不只牽扯到體育
   (3.4兩題有點難理解，4應該跟自治區獨立有關)

5. What would you like to do when you’re no longer playing football?
   當你不再踢球時，你想要做什麼？
-  When I leave football, I’d like to disconnect a bit and enjoy my free
   time, because while this is great, I’m very busy.
   當我不再踢足球，我想要好好休息享受我的空閒時間，我是個大忙人

6. What is your favorite singer or group?
   你最喜歡的歌手或團體?
-  I like Andrés Calamaro.
   Andrés Calamaro
   http://en.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9s_Calamaro

7. What is your favorite song?
   你最喜歡的歌?
- “Other Side” by the Red Hot Chili Peppers.
   嗆辣紅椒的Other Side
   http://www.youtube.com/watch?v=e0pssygUadM

8. Who are you favorite actor and actress?
   你最喜歡的男女演員?
-  Robert de Niro and Julianne Moore.
   Robert de Niro跟Julianne Moore
   http://www.imdb.com/name/nm0000134/
   http://www.imdb.com/name/nm0000194/

9. What movie have you watched the most number of times?
   那一部電影你看最多次?
-  The Great Escape and The Shawshank Redemption.
   第三集中營跟刺激1995   (都跟逃獄有關....)
   http://www.imdb.com/title/tt0057115/
   http://www.imdb.com/title/tt0111161

10.What is the best book you’ve read in your life?
   你一生中所讀過最棒的書?
-  The Great Gatsby.
   大亨小傳

11.Of all the poems that you’ve read, which did you like the best?
   所有你讀過的詩裡面，你最喜歡那一首?
-  I don’t remember any of them.
   我一首也記不得  (XDDDDD)

12.Of all the paintings you’ve see, which made the biggest impression
   on you?
   你所看過的畫中，讓你印象最深的是那一幅?
-  Guernica.  (原來的文是寫"Gernika")
   畢加索的格爾尼卡
   http://tinyurl.com/y8q8v8w

13.Your best friend in the world of football?
   你在足球世界裡的最好的朋友?
-  I have a lot but a very good friend is Cristian Alberdi,
   who plays in Alcorcón.
   我有不少好友，但最要好的是在阿爾科爾孔踢球的Cristian Alberdi
   http://tinyurl.com/383zatk
   http://tinyurl.com/3x6f3hf

14.What is your favorite TV show?
   你最喜歡的電視節目?
-  I like Cuarto Milenio.
   Cuarto Milenio  (西班牙的科幻紀錄片之類的)
   http://www.imdb.com/title/tt0763243/
   (Xabi在推特上也會提到一些影集，像是DEXTER還是Entourage)

15.What is your favorite food?
   你最喜歡的食物?
-  Turbot.
   鲆鯪魚   (比目魚的一種)

16.A city.
   (喜歡的)城市
-  London.
   倫敦

17.Your idea of a perfect night?
   你理想中完美的夜晚?
-  I like to go out to eat, with my wife and my friends, and enjoy a good chat.
   跟我的太太及好友們外出用餐，享受愉快的聊天

18.What place would you like to visit?
   你想要去哪裡旅行?
-  Alaska or New Zealand.
   阿拉斯加跟紐西蘭

19.Your most recent car?
   你現在開的車?
-  An Audi A7.
   奧迪的A7
   http://tinyurl.com/244nb3c

20.What is your dream car?
   你夢想中的車?
-  I like James Bond's Aston Martin.  I like cars a lot.
   龐德的奧斯頓馬丁
   http://tinyurl.com/23cw8zg  (My name is Alonso, Xabi Alonso....XDDD) 

21.Is it easier for footballers to hook up with girls?
   對足球員而言，勾搭上女孩子是很容易的事嗎?
   (hook up with有發生性關係的意思)
-  I don’t know why it would be like.
   我不懂為什麼要這麼做?

22.Who is the sexiest woman, after yours?
   在你的太太之後，最性感的女人是?
-  Scarlett Johansson.
   Scarlett Johansson
   http://www.imdb.com/name/nm0424060/
   (SJ剛跟老公Ryan Reynolds傳出離婚的消息)

23.Is love necessary for you in sex?
   對你而言必需要有愛才能嘿休?
-  Yes.
   是的

24.Do you all play better on the field after having sex?
   球員們嘿休之後，在球場上的表現更好?
-  It's different for everyone.
   每個人的情況不一樣

25.Would you forgive a onetime act of infidelity?
   你會原諒一夜情的外遇嗎?
- I don't think so.
   我想不會

-----------------------------------------------

呼......
還有下半部

還是有強者有空有意願的....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.76.132
推 mkopin:Xabi真帥
推 ailutfun:原Po超認真整理!! I'm Xabi,Xabi Alonso...XDDDD
唉呀.....
應該是"My name is Alonso, Xabi Alonso"才對....囧rz
改好了!!
推 xxxmania:推一個Xabi好男人!
推 mayday0928:第五點~我是大忙人好中肯 推~~!!!
推 bowpi0402:第四題應該跟Xabi是伯斯克人有關
推 goroholic:推~感謝^^
→ icemooney:推阿嫂好男人!>///<
推 wasipugi:推Red Hot Chili Peppers的"Other Side" MV很讚~!!
推 ffint:推原PO還有"My name is Alonso, Xabi Alonso",嫂子超適合啦!
推 toro33725:好男人!!!
推 juuto:偷推Xabi最喜歡的影集是The Wire←非常經典的影集！
好像還有Mad Men，這兩部是他的最愛
推 jing0991:嫂子根本是OLD CLASSIC代表 演員電影書... 品味超經典啊
推 pamaer:Xabi...從外表帥到內心
推 applst:Xabi真是迷人>////<
推 nigelnac:推大亨小傳
推 uminz:推Xabi >\\\\\\\<
推 third233:優雅好男人Alonso:)     感謝原po辛苦整理!!!!!!
推 jaylaio:利迷路過推 Xabi好男人!
推 koalazoe:Xabi好男人>///<推原po"My name is Alonso, Xabi Alonso"
推 qjtg:Xabi好男人>////<
推 ryukcat13:刺激1995 超好看！ Other Side 也好聽！Xabi好品味 = =+
推 sheep327:嫂子很有品味很優雅
推 rbking21:果然是父執輩XDDDD 跟20出頭的年輕電動阿宅有差XDD
果然是父執輩! XDD
Xabi:我也才剛過29歲生日...囧rz
推 ffint:年輕電動阿宅某C跟某O表示：
推 lingar:Xabi好男人!
推 yangyx:好有質感的男人>///<
推 chuan871:用力推The Great Gatsby>///<
※ 編輯: ccs0229         來自: 180.176.76.132       (12/19 22:36)
推 elwyn:Xabi超帥的!!!!!!!!