[新聞] Europe's 10 best transfers of season 2010-11

[morgana1224 (是我)]

4/22 Goal.com的新聞
看到就順便貼上來

http://0rz.tw/wTYgd

只摘要皇馬球員
不過我現在有點累 所以翻譯很爛請包涵


1.Mesut OZIL

Appearances: 45
Goals Scored: 10
Assists: 18
 Real Madrid  Werder Bremen - €15m

Mesut Ozil has quietly gone about his business since a €
15m move from Werder Bremen in the summer. But that fee now
seems a bargain: Ozil has scored 10 goals and set up 18
this season.

Madrid just look a better side when he is on the pitch,
which was demonstrated as he climbed off the bench to help
his team clinch a 1-1 draw at home to Barcelona on
Saturday.

Still only 22, the German looks set to star at the Bernabeu
for many years to come - and he's Europe's best signing of
the last year.


Ozil只花了15m就從Bremen到皇馬，但這個價格現在看起來無敵划算：
本季他已經進了十球而且助攻十八次。皇馬因為有他在場上而更好，
例證包括4/17那場德比，他上場幫助隊伍取得1-1的平局。

僅二十二歲，這個德國人不僅是去年最棒的一筆簽約，他也
將會繼續在伯納烏閃亮好幾年。

（好險當年隔壁沒有簽他 我可不希望他好好球不踢跑去演戲）



6.Ricardo CARVALHO

Appearances: 42
Goals Scored: 3
Assists: 0       Real Madrid  Chelsea - €8m

A key player for Jose Mourinho at Porto and Chelsea,
Ricardo Carvalho joined up with his compatriot for a third
time in the summer as he sealed an €8m move from west
London.

The Portugal defender impressed instantly and has been a
fixture in the previously inconsistent Madrid defence ever
since. The 32-year-old has also scored three goals this
season, including a vital winner over Osasuna early in the
campaign, and looks good for more than another year at the
capital club.

在Chelsea和Porto時就是鳥叔手下的關鍵球員，去年暑假Carvalho
第三次追隨他的葡萄牙同胞，以8m的價格從倫敦轉到馬德里。

這個葡萄牙的後衛補強了過去馬德里不協調的防守，三十二歲的他
這一季也近了三球，包括早先對Osasuna的比賽，且他的狀況看起來
比之前在倫敦還要好上許多。



從皇馬轉出去的有VDV(3)和Raul(5)
但我懶得貼了
大家將就一下～





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.7.236
※ 編輯: morgana1224     來自: 114.45.7.236         (05/01 03:20)
推 Aurelio:272跟迪馬一起來的 不知道為什麼後者比較有魔力鳥愛
推 ffint:居然沒天使???媳婦也不會沒愛啊!真正沒愛的那個是...(遠望)
http://0rz.tw/jh8qi
還有一個是西甲轉會的排名
天使位居第五
文章內有提到他花了25m 是皇馬去年最貴的一筆
不知道是否和這有關

推 SaintIker:因為天使太貴 所以不會入選XD               Leon
推 shnulla:不來梅是Bremen 有錯字喔...
不好意思Orz 已修正：）

推 Aurelio:不是說先發場次啦 比較像是師徒那種愛 跟卡瓦略一樣
→ Aurelio:魔力鳥都會跟迪馬愛的抱抱 還有這次http://0rz.tw/V3LUz
→ Aurelio:明明跟兩人是一起來的 綜合表現優於迪馬的272就沒這種愛
推 elisabelle:斑比不需要啊, 隊上已經很多人搶著抱他了:P
→ lrigllat:因鳥叔覺得大明湖畔太過擁擠不適居住http://ppt.cc/a(bb
推 icemooney:樓上那張XDDDDDDDD
→ morgana1224:我在猜跟272體力沒有天使好是否有關？常常覺得272不穩
→ morgana1224:每次狀況好就風靡全場 可是狀況不好就......
推 FelixKroos:梅子專門奉獻又便宜又好用的球員... (無奈)
推 bokunotameni:因為天使會講葡語~
推 CaminoI:前十名最貴的轉會費只有16M阿 這個排行榜是指俗又大碗吧~~
→ CaminoI:天使有大碗阿 只是不算便宜 XD
推 mamimi:這個排名最貴的是隔壁40M
推 taishi:拍拍FK弟弟...272真的買到賺到
推 uminz:Kroos大耶XD 你好
推 uminz:圖片的字好小>__<
→ morgana1224:我猜不是以俗又大碗作考量 否則隔壁40m不會上榜～
→ morgana1224:     ^不全然
推 sheep327:尼莫真的很超值
推 SaintIker:內文有寫考量阿 The transfer fee paid 是其一
推 prononhead:先推翻譯,不過272那段的Still only 22, the German loo
→ SaintIker:所以這篇跟summer和winter的比起來 20m以上的全體陣亡
→ prononhead:set to star at the Bernabeu for many years to come
→ prononhead:應該是指他還會在伯納烏閃耀好些年吧?
改了！感謝！
※ 編輯: morgana1224     來自: 220.136.30.190       (05/01 17:54)