Re: [問題] 魔法門9

[corners (難)]

※ 引述《SCUM (我就是愛閉門造車)》之銘言：
: ※ 引述《corners (難)》之銘言：
: :   有人在玩魔法門9嗎....
: :   救救我阿
: :   我最近剛剛開始玩遊戲
: :   一玩就卡關了
: :   那個 弗瑞達爾說很重要的門
: :   我怎樣都打不開阿....><
:     ㄜ 你中文版竟然可以跑 說一下配備吧 我跟人家借來玩看看 結果剛出海就當了 屌
:     佛瑞達爾是指 Forad Darre 嗎 ?
:     你見過 Yrsa of Troll 老阿幕了嗎 ? 她會要你去殺一大堆飛龍在天 dragonfly
:     然後殺完了再去跟佛老大談 談完了再去跟老阿幕拿鑰匙就 ok 了
:     別忘了先進去 Verhoffin 廢墟裡面一進去右轉開個寶箱
:     那個寶箱對隊伍一開始很有幫助

  感謝神!
  我已經卡住好幾天了
  我是用XP耶
  雖然遊戲基地上不少人說
  XP不相容
  可是我沒事 所以就照玩...
  原來如此!
  要回去找她(那個老婦人沒錯吧?)
  拿鑰匙阿
  龍蠅我打過了
  原來如此
  我沒回去找她就去另一個島了
  連墓地的骷髏都打過了
  看說明書還以為門上有機關
  快把牆都打破了!哈哈
  感謝你大恩大德!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.228.21.23
→ Grayhawk:不會吧，蜻蜓被翻成龍蠅 T_T
→ Felix:我笑了 XD
→ SCUM:不要這樣 人家新手咩
→ Felix:沒有惡意，若中文版真有龍蠅!?真是有趣...
→ Grayhawk:我的意思就是說中文版很怪 XD
→ SCUM:不會吧 真的翻龍蠅~~ :<
→ Drizzt:打從HoMM3就叫做龍蠅了....
→ Drizzt:不過若HoMM3翻蜻蜓...好吧,那像很凶的蜻蜓
→ EvilCerberus:heros3是在台灣翻的 所以會照外形和意思來
→ EvilCerberus:翻譯 像英雄誌是在對岸翻的 所以直接用翻쐠
→ EvilCerberus:譯程式 所以噴火牛直接翻成蛇髮女妖
→ EvilCerberus:比較起蛇髮"牛"妖 我寧願要龍蠅
→ Grayhawk:大哥，Gorgon 本來就有兩種意思
→ Grayhawk:可以是牛怪也可以是蛇髮女妖
→ Grayhawk:而顯然 HoMM3 採用的是牛怪定義
→ Grayhawk:這和把蜻蜓翻成龍蠅是他XX的兩回事 =_=;
→ EvilCerberus:我知道原義是蛇髮女妖(有牛怪這意思嗎?)
→ EvilCerberus:我是指照原義翻不如同時參考外形與字義
→ EvilCerberus:而homm3的dragonfly原義是蜻蜓 但外形上
→ EvilCerberus:卻不太像 所以將我認為蜻蜓翻龍蠅也還好
→ Drizzt:grogon確實兩個翻譯都有,如果沒搞錯的話
→ Drizzt:希臘神話中的蛇髮妖種族就是grogon而梅杜
→ Drizzt:沙則是一個grogon的名稱...
→ Junchoon:龍蠅其實還好啦,畢竟長的真的不像蜻蜓XD
→ Junchoon:總比nwn好多了XD
→ SCUM:老實說 我覺得這次 MM9 跟 NWN 有拼歐
→ Drizzt:龍蠅也不定錯"dragon fly" not "dragonfly
→ Grayhawk:MM9 中文化誰弄的啊？波波波嗎？XD
→ Drizzt:interwise....這是不是歐樂也不是波波波
→ Felix:To D: 是Gorgon啦...
→ Felix:說不定現在翻譯界興起苦索風...
→ Drizzt:對,我拼錯字了!
→ Grayhawk:翻譯苦索玩者苦手啊 T_T