Re: [問題] 討論與中文譯名的問題

[zeuklie (Unlimited blade works)]

※ 引述《ymca8 (湖人一哥嘎獸)》之銘言：
: : → zeuklie:國中程度是指文法 課本不會教sword shield stealth         11/30 19:09
: : → zeuklie:單字量當然得靠經驗與字典 有些字多看也猜得到文意不必查   11/30 19:10
: : → zeuklie:two-handed課本有沒有教? 看不看得懂?                     11/30 19:12
:       z大想必英文底子很深厚，拿這些單字來嗆人?? 我都笑到要岔氣了
:       就算是舉例我也覺得你提的那些很爛... 因為那都不是問題所在
:     如果沒有長期培養英文閱讀、英聽的習慣，是沒有辦法很完整的享受這遊戲
:       所帶來的樂趣與魅力。 這不是所謂的什麼國中程度文法、單字量靠字典
:      可以解決的。

我沒有在嗆任何人。
我想表達的意思是，語言這種東西是經驗累積的，
而國中程度的英語教育已經給大多數人基本的閱讀能力，
之後就靠各人的經驗來更進一步。

sword shield stealth backstab necromancer這些東西，
不要說課本，空中英語教室、Times雜誌、還是地球村都不會教你。
但只要你對英文的fantasy領域有最基本的熟悉度就必然會知道。
不是別人教，是「自己」「自然」「多看幾次」「查一次字典」就學到的。

如果最初就放棄自己學習、體驗「自己喜歡的遊戲」，什麼都要依賴翻譯，
那有部分沒人翻譯的作品就不能享受，這不是別人的損失，是自己少了一些選擇。

為了自己要玩自己爽快，多付出一些時間熟悉這個遊戲領域中的單字，絕不是難事，
更不是損失，而且是很划算的投資，往後用來查字典的時間必定越來越少。
何況現在有網路字典查定義、有google查例句，比起翻字典需要的時間少太多了。

--

我的英文很好嗎? 普通而已。
聽懂3成、讀懂4成、猜中1.5成，最後一點點跳過，感覺有必要再查字典。
我也承認如果沒有字幕我會玩得很辛苦。
我有花時間在K英文、背單字? 一點也不，「我在玩遊戲」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.164.50
推 deepseas:所以視窗模式是有必要的...
→ Gravity113:還好我當初花半年唸Diablo從不會到會
→ Gravity113:現在可以出去騙小孩
推 rademiel:感覺都很有道理 多花心力自己查有收穫 時間不夠的用漢化
→ rademiel:比較省時間  兩邊都玩得開心就好嘛~  也不用要求大家一樣
→ rademiel:原文不是在說板上討論用中議還是英文嗎? 好像還是沒解決
→ rademiel:這個問題XD
推 chunlin05:i smell 戰液 in the air
→ chunlin05:基本上我覺得沒差啦 用中文 完英文版的大概都能腦內翻譯
→ chunlin05:腦內反翻譯一次
→ Gravity113:然後出現完全不同的結果
→ zeuklie:我一點也不反漢化 低年齡層與怕英文的人真的很需要漢化
→ zeuklie:但我想說: 不要怕英文 英文很簡單一點也不可怕
→ zeuklie:雪漫城我沒看懂 看其他推文後才猜中...
→ zeuklie:skyrim的英文雖然簡單 但是沒有對話記錄往回翻 結果來說門
→ zeuklie:檻比DA或ME等遊戲高了不少
→ kazushige:一開始看不懂雪漫城+1._./
→ deepseas:對以文本翻譯的漢化者來說其實差不多...都很顛三倒四...
→ kazushige:如果是提問的話用什麼語言都沒差，反正自然會有用該版本
→ kazushige:的人去回答（如果是攻略就比較需要提供原名了）
→ deepseas:其實「譯名（原字）」的方式最沒問題XD
→ zeuklie:用漢化版的人看得到原名嗎?
→ deepseas:不知道，我沒用漢化，不過可以查Wiki來配...花點心思的話
→ kazushige:據說可以切換成英文？
→ kazushige:不過這都得看攻略提供者願不願意花心思去查XD
推 onlyeric23:看不到 查wiki都要猜原文lol
推 rademiel:漢化版可以還原以後看原名 (然後再漢化回去XD)
推 oak2002:你跟另外一位的看法我都同意
推 narnic:這些東西本來就看得懂，現在問題是出在於對話一堆生字啊
推 kullan:能用中文玩應該還是比較熟悉 雖然看得懂還是喜歡用中文玩
推 narsilx:有些專有名詞查也沒用阿
推 lenta:推
→ NineTailsFox:說真的看懂物品任務通關 跟看懂劇情是兩碼子事
推 makotow:用中文是比較直覺,問題是經過翻譯,原文意思會剩下多少成
→ makotow:Skyrim的英文,嚴格上不算太深,當然很多字詞平日較少使用
推 nvidia:不高興就不要用漢化阿...
→ nvidia:這也能吵架
→ Gravity113:其實也沒多少遊戲需要什麼艱深的英文
→ Gravity113:我高中到現在英文幾乎沒進步過也是完得很爽
推 nvidia:太多人連高中英文都沒念好
→ kaj1983:英文從來沒及格過，一樣玩很爽啊。懂英文有懂的玩法，不懂
→ kaj1983:英文有不懂的玩法，這就是自由度啊~~~
→ nvidia:沒必要排斥不懂英文的人吧
→ Slime:我不懂 QQ
推 SweetSixteen:可以當成 fallout 智力一點來玩 不用看對話
推 Arnhem:我一開始是玩英文而且沒開字幕(沒發現可以開字幕)
→ Arnhem:很多任務真的沒仔細聽的話會錯失很多故事細節
→ Arnhem:後來用來漢化還是沒開字幕(仍然沒發現有字幕)
→ Arnhem:就在想寫出來的還要你漢化幹嘛 最後發現了可以開字幕
→ Arnhem:頓時一片海闊天空 XD
→ rhondaa1007:以前大學時 暗黑2只有英文版 也是玩得很爽 該開始要
→ rhondaa1007:查字典 玩久了就看得懂了
→ Gravity113:D2到中文版好像差了兩三年?
→ Milanon:小學的時候玩文明帝國二...真的是狂查字典
→ Gravity113:國一玩Diablo，列一張單字比上課還勤快
推 NVK:「聽懂3成、讀懂4成、猜中1.5成」皆非聯集其實很屌，推! 強者
推 JustinTW:其實我也覺得要靠自己，像Nec就是因為玩D2知道的單字，
→ JustinTW:字典上也查得到，是與死者溝通的巫師，可看看D2翻成死靈
→ JustinTW:法師，就會覺得翻得很傳神。