[討論] 上古捲軸的代稱

[tonylo2ooo (Logo)]

剛剛想要查上古捲軸哪一代地圖最大,

換算多少幅員 走完要現實世界多久的這個問題


所以上了一下wikipedia 發現一個好笑的東西


「關於「老頭滾動條」之由來：由於天人互動在向大陸引進《上古卷軸3：魔捲晨風》時

，使用了拙劣的機器翻譯，因此造成遊戲內大量文本無法閱讀，甚至連遊戲名稱都被直接

翻譯成「老頭滾動條」。雖然之後發布了升級修正檔修正了大量文本錯誤，

但是在愛好者中產生的惡劣影響已經無法消除。

久而久之，「老頭滾動條」（亦簡稱「老滾」）

成為對《上古卷軸》這一作品的戲虐稱法。」









ＸＤＤＤＤ老頭滾動條





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.24.113
推 xw668:你有點lag耶...
→ Spartan117:最大的是一代 只有一代把全tarmiel做出來
→ Spartan117:實際走起來哪個要走最久我也不知道
→ tonylo2ooo:Q.Q  初新者的我還特別搜了一下才ＰＯ的
→ Gravity113:我以為最久的是無邊無際的二代
推 FlutteRage:原來老滾是這樣來阿 我一直不知道....
→ FlutteRage:最大不是有英國那麼大
→ FlutteRage:skyrim換算真實單位 角色要3km高 etc...
→ alejandroW:大陸版的踢牙老奶奶
推 kaj1983:我一直以為是大陸人特有的直譯風格，原來是代理商搞笑XDDD
→ kaj1983:長知識了~
推 antiflunk:原來是真實事件喔?! 這根本是校對費直接拿去買酒喝了吧
推 sugoichai:老奶奶比老頭還有名多了......
→ wdcr:我記得2代從地圖左邊走到右邊要一個裡拜..
推 han72:3DM一直老滾老滾的叫我終於懂了...
推 j2squared:原來那麼多人不知道喔
推 lovelylion2:我當初也以為老頭滾動條是戲稱，直到我的膝蓋(ry
推 aton602:參考6107的文章，我有寫到遊戲的地圖設定
→ tonylo2ooo: 看完了 就在找這篇ＸＤ
推 charia:http://ppt.cc/jfrg  其實在歪國也有老頭滾動條這個梗
推 darknesstime:老頭滾動條不是最經典的....
→ darknesstime:最經典的是刺客教條...大陸兩大論壇漢化組為了區分
→ darknesstime:以及較勁...某遊X網站翻譯成................
→ darknesstime:哥特金屬私生子...=_=
推 antiflunk:美國那個更高明一點 用詞性作梗XD
推 TacoEater:踢牙老奶奶 滾動老頭條 哥德式金屬私生子 - 翻譯三本柱
→ TacoEater:http://imgur.com/6LTrA.jpg
推 alejandroW:歌德金屬私生子是啥啊XD
→ alejandroW:喔竟然是 Requiescat in pace