[新聞] 火炬之光2繁中版即將上市 追加亞洲特色隱藏版內容

[takuson (Who am I?)]

http://gnn.gamer.com.tw/1/75361.html

（GNN 記者 Jerry 報導） 2013-01-09 12:45:57

由西雅圖 Runic Games 工作室所開發的 ARPG 單機遊戲《火炬之光 2》截至 2012 年
 12 月計算全球銷售量已突破一百萬套，並在年底獲得美國遊戲媒體 IGN 評選的2012
最佳角色扮演類遊戲。目前，《火炬之光 2》繁體中文版已確定會在 2013 年第一季
推出，官網將於近期開放預購。官方指出，此次中文化除了有 20 萬字完整內容外，更
特別融入東方元素製作隱藏版內容。

繁中版即將登台 預購活動下週開跑

代理商艾望數位互動娛樂指出《火炬之光 2》因英文介面而導致不少有興趣的玩家望而
卻步，因此關注到玩家對中文化的需求與期望。官方指出，《火炬之光 2》早以在2012
年 11 月默默進行中文化作業，此次中文化是由艾望數位監製，並與台灣在地專業的遊
戲翻譯團隊密切合作下，緊鑼密鼓地進行規模龐大的中文化製作工程。

官方指出，耗時近三個多月，多次校搞、調整以期望翻譯出來的字彙與文句皆能忠實呈
現出遊戲風格，讓玩家能更快進入遊戲氛圍中。透過近 20 萬字遊戲內容完整中文化，
將能讓台灣玩家不再有語言隔閡的認識《火炬之光 2》背後的龐大故事架構。目前，《
火炬之光 2》繁體中文版確認將在 2013 年首季上市，而官網也預計在近期開放預購。
官方指出，這回特別限量推出 45 組典藏版供玩家購買，至於典藏版的內容將於近日在
官網上公開。

火炬 2 中文版隱藏內容

此次中文版的推出，除了由艾望數位親自監製浩大的翻譯工程外，官方也積極與 Runic
 Games 溝通，期望能將亞洲特色融入遊戲，造就出中文版特有獨家內容。幾經討論後，
最後決定將東方特有物種加入遊戲中。詳細販售時程及中文版本內容，敬請玩家密切注
意官網後續相關訊息。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.148.164
推 j2squared:聽說就是熊貓寵物???
→ tazchao:其實第一個城鎮就是亞洲風格了吧?
推 gino0717:追加社會主義
推 Guoplus:那已經買的要加購的意思嗎
推 j2squared:GUTS出來應該都沒差了吧
推 FlutteRage:具有中國特色的火炬之光 XD
推 wuchianlin:中國特色...網路商城遊戲?
推 dbfox:東方特有物種...熊貓關！
→ RevanHsu:那不就是潘達利亞大ㄌ....(被脫走)
→ witness0828:說真的我覺的火炬本身就很中國風
推 wtao:殺了那個兔子!!!
推 davidbright:nice,多推吧
推 vincent0911x:STEAM版的會有嗎 還是只有中文版才有?_?
推 despair78214:所以還要再買一次喔?
→ lordlpg:如果是官方繁中那會直接加到語言選項裡吧
推 taco20:所以...升級所需經驗值會變成幾倍?