Re: [心得] ANTM [V]第三季的翻譯

[Feb21 (孩子氣)]

我也認為翻譯有點怪怪的

之前我就看過第三季了

Amanda在跟大家作告白的時候

我聽到的是"I'm lately blind."(我即將要瞎掉了、或者我快要瞎掉了)

我應該沒聽錯吧XDD~~~若有聽錯各位大大可以糾正一下

然後，他才說，等到他30歲時應該會"Completely blind"(完全瞎掉)

這兩句合起來比較合理吧~~~



想不到電視竟然翻譯"在法律上來說我已經瞎了"(囧...)

剛剛又Review一次....

還是覺得是"I'm Lately Blind..."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.28.25
推 morph:我以為她說的是   legally
推 yup:我聽覺得是legally耶
推 Feb21:喔喔喔，越聽越像耶......不過真的有這種說法喔!!?
推 astar4u:應該翻成"已經被診斷是瞎了"
→ astar4u:她小時候就被發現有"視網膜色素變性"Retinitis Pigmentosa
推 bluefantasy:他應該是說legally...
推 ayumori:看香港的翻譯是"法定盲人"的樣子..
推 rici:legally +1
推 WeiLover:legally +1
推 Athos:legally +1
推 duncanwong:legally +1
推 untillittil:legally +1
推 ariachiang:其實V台翻的還算是對的(因為根據規定在台灣也算是殘疾
→ ariachiang:所以才會說就法律(規定)上他已經算是盲人了
→ nevebritain:legally +1
→ fanfan0311:legally+1
→ konnyaku:literally?