Re: ANTM 305

[playroot (OK啦~)]

※ 引述《amo07 (eManCipation)》之銘言：
[43]
: 我看完這集突然好同情Kelle
: 他排除那暴牙實在是個甜美的女孩
: (不過美國人對暴牙似乎不是很在意?不然第二季的Xiomara怎麼一直被說是大美女?)
: 我也覺得他一直很努力,但是照片照出來脖子以上整個就是很難看...
: 他如果可以多笑笑應該會好一點吧?沒有表情可言,照片都瞪大眼睛嘴角下拉...
: 看起來真的很像......鴨嘴獸= =
: 竟然有人可以一照鏡子就哭的...看了好心疼~而且最後的評審他又照出了一張醜照
: (我是覺得這張已經好很多了...)實在是...怎麼有人可以這麼不上相呢Orz

我都開始懷疑是不是故意挑她最醜的照片了orz （當然是不可能啦XD）
只不過明明長得還蠻漂亮的，怎麼每次拍每次都很難看？
而且她不是以前都被週遭的人說她很漂亮嗎？怎會信心崩盤得那麼快啊？
我覺得嘴巴明明就還好耶，感覺上像是她認為自己拍照醜是因為嘴巴，
所以每次拍照反而因為太在意嘴巴而造成反效果，
像她在櫥窗裡面就很自然啊，表情和肢體都很放鬆，就很漂亮，
我覺得拍照跟真人的不同點之一跟眼睛也有關係，
真人在眼前的話我們會被很多地方吸引，像是表情、動作等等，
每個人看的焦點都會不一樣，也就是說可以稍微用一項優點來彌補另一項弱點，
但照片就不同了，它會很真實地呈現出五官，眼睛有沒有神一目暸然，
姿勢再怎麼美，眼神很呆滯的話一樣沒用，
（就像第二季在水槽裡面拍照時那個個性嬌縱的金髮Catie，
  現場覺得她很美，動作又流暢，像隻真正的美人魚，
  結果照片一出來，竟然鬥雞眼orz 整張照片就不能用了）
另外拍照醜的還有Ann，本人很美耶，為何總是不能突顯自己的優點，
還故意張嘴微微伸出舌頭…=口=

: Tocarro哭的那段也讓我感觸頗深,雖然V的翻譯很莫名其妙讓我有點分心
: 不過還是很能了解他哭得這麼慘的原因...但是我沒想到他這次的照片竟然這麼平庸
: 看起來真的很像在等公車XD   而且他今天公佈淘汰之前那個神情一點都不像他
: 原本都會高興地跳起來去拿照片的tocarro這回好像隻戰敗的鬥牛一樣...
: 讓我有點擔心他未來的表現會不會因此下墜啊...

沒錯，明明就是很感人的一段，V台的翻譯將氣氛整個破壞殆盡="=
翻得真的很莫名其妙，其他部分也是，像是她們穿內衣褲(underwear)拍照，
結果翻成她們只能穿內褲，還要半裸著在路邊櫥窗裡擺pose，
搞什麼，又不是拍色情片= =
後面就有人講到內褲(panties)了，不管上面下面通通翻成內褲是怎樣= =a
還有她們接到Tyra's Mail時，裡面寫著roll with the punches，
意思是要她們明白隔天的拍照會很辛苦，但還是要逆來順受，
結果翻成「在打字機上翻滾」？？？(／‵Д′)／~ ╧╧
最後面Tyra也有講到這句話，翻譯又翻成隨機應變……orz||
還有預告，Kelly要Jay不能只說很美要他真正評論，
Jay回她怎麼可能拍每張照片都要baby you，翻譯竟然直接翻成寶貝你…
該慶幸的是這集的漏譯至少沒超過五句嗎…囧
並不是每個觀眾都會聽原文而且會仔細聽的，
我真的覺得這種審譯的態度對觀眾而言非常不負責任~"~


: 整體而言我不大喜歡這次的拍照,好像想要塑造一種紙醉金迷的迷濛感
: 卻又要穿著溜冰鞋?(不太懂之間的關聯)
: Amanda那張最佳照片我也覺得普普...那動作有點像是剛從屋裡走出來的媽媽桑啊
: 這一系列的拍攝都不會讓我有感覺到在廣告那些皮包
: 倒是比較像情境藝術照了~
: 我個人這次最喜歡的是Norelle的照片

這次的化妝拍起來的效果很不錯，
但這種照片模特兒太搶眼了吧，皮包究竟在哪裡…XD||
yaya的表情真的很美，Norelle的也很棒，
Eva的頭髮雖然擋到臉部，可是還是能夠感覺到她的氣勢，很不簡單，
讓我嚇到的是Nicole的照片，明明現場看她活脫就像個drag queen，拍起來還不錯哩XD
她本人真的很不怎麼樣，可是每次的照片都還不錯看@@
Kelly和Ann應該去跟她學學吧XD

這一季會比較不好看的原因，我認為跟參賽者的準備程度不夠很有關聯，
像上一季，除了Shandi以外，
大部分的人至少在面對鏡頭或肢體表現都有一定程度的涉獵和學習才來的，
尤其是April、Mercedes、Carmille等，都看得出來對自己下了一番工夫，
可是這一季，雖然大家都很漂亮，
但很多人給我的感覺就是完全不了解自己的優缺點，
也不清楚當模特兒需要的是什麼，沒有對贏得比賽有特別的企圖心，
像Ann和Jennifer甚至讓我覺得她們兩個是空手而來，完全沒任何準備，
節目的品質當然會跟著她們表現的水準而下降，
即使是上一季一剛開始的醜小鴨Shandi，
我們也在整季的節目中很清楚地看見她的努力跟學習，
她很認真地讓自己漸漸蛻變成天鵝的，
不管是她還是其他人，每次拍照的成果常常讓我非常驚艷，
會忍不住「哇」一聲那種讚歎的反應，
可是這一季，照片出來會讓我有這種反應的是少之又少orz
而且上次在俱樂部走台步那集，除了贏得比賽的Eva之外，我真的覺得都還蠻差的orz
大概也是因為有點失望，所以上個禮拜不小心踩到雷並不覺得特別生氣吧XD||
總之希望接下來會越來越好看啦XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.43.53
→ pomyopnion:第二季那個叫Catie喔 雖然他不重要囧
→ playroot:XD 謝謝提醒，還是修改一下好了orz
推 seime:我想等淘汰多一點人，整體水準提高，會好看一點吧！要不然到
→ seime:目前為止，還真的沒什麼讓人驚豔的照片阿
推 amo07:有!!!我現在最期待的就是有一集會有類似旋轉木馬的照片
→ amo07:我之前被雷過看到的那幾張都超美的!
※ 編輯: playroot        來自: 60.244.43.53         (06/05 11:21)
推 playroot:大概要等現在老是吊車尾的那幾個淘汰之後，大家才會有更
→ playroot:強烈的危機感把照片拍得更好吧，否則我覺得現在只要不出
→ playroot:啥大差錯都會晉級@@