Re: 擔心中......PR v.s. ANTM

[nopeeking (Down Under)]

※ 引述《amo07 (eManCipation)》之銘言：
: 最近的討論,PR已經逐漸超越ANTM了
: 想當初還有人覺得PR的討論不夠熱烈什麼的
: 可見旅遊生活頻道在PR2的製作上是有口皆碑
: 雖然我兩個都愛看,不過現在很擔心啊
: 因為第三季的ANTM  V台製作素質差已經幾乎是公認
: 要是大家反應不好
: 會不會連我最期待的第四季都沒有了呢0_0...............

不會吧？只要收視率好，V跟T&L都會繼續買ANTM跟PR啊

他們兩間公司又不是製作公司XD 只是代理進來而已~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.94.89
推 amo07:就是怕ANTM第三季收視反應不好囉
→ amo07:還有他們應該有負責翻譯的部分吧...
推 nopeeking:翻譯也是包給翻譯社作的啦XD 旅遊生活頻道也這樣啊~
推 caroleena:老實說我覺得他們應是自己找人來譯的,翻譯公司
→ caroleena:這樣應該早就倒了
→ playroot:翻譯真的太扯了，感覺上是為了省錢隨便丟給人做的
推 nopeeking:Channel V有這麼窮亂找人做翻譯嗎？o_O|||
→ playroot:因為常有還滿普通的俚語和片語沒翻好，中文也是不太通順
→ playroot:翻譯社通常都會有人審稿，不至於太慘（我是有遇過翻譯社
→ playroot:譯稿很差的，不過那是翻韓文，英文的話除非你給的價錢真
→ playroot:的很低，否則都會維持一定品質的）像18~21台那些頻道都有
→ playroot:固定合作的翻譯社，品質都維持得很好，而V台只是最近兩個
→ playroot:實境節目要翻，所以我是有點懷疑是不是裡面的工作人員丟
→ playroot:給自己認識的人翻的（有些節目製作為了省成本常會這樣）
→ playroot:（如果不是要省錢，有可能是自己人想吃下這筆翻譯費用）
→ caroleena:而且其實...不是開電視台的都很有錢..真的..
→ caroleena:再加上這樣亂翻都有觀眾買帳的話更不必花錢搞好翻譯了