推 panasia:我覺得這裡speak的意思不只是"說" 已經有點像"懂"的意思了 07/03 13:52
※ 引述《domicina (怎樣才算徹底忘記你)》之銘言：
: 對了
: 今天Tyra有個地方我覺得有點不合宜
: 就是當她在介紹日本評審的時候
: 她表情有點俏皮的說 "他聽不懂英文 所以基本上他現在不知道我們在說什麼"
: 不知道是不是我太敏感
: 老覺得這邊這樣說不太好
: 有一點點歧視的感覺
我在想，有可能是翻譯上面的問題。
我記得Tyra是說他(導演)"doesn't speak English"，翻譯可能自己又轉一個彎了吧...
如果就中文而言，的確不太好。
就英文而言，我想可能是故意講給參賽者聽的。
(如果我記錯的話請各位見諒)
(以下恕刪)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.249.28