Re: ANTM 第四季第一集

[Feb21 (補習、跑步、唸書..)]

雖然之前就已經看過了

這集撥出的時候，也特地叫老媽跟我弟一起看

我一直跟他們說有一個羅璧玲在裡面

結果當她(brittany)出來的時候我媽也笑了^^

--

還有阿~~

雖然看了N遍

當我看到最後一個叫到tiffany的時候

還是忍不住會感動到鼻酸~~~

--

可以體會到那位在自拍機前面說"我要秀出我的長睫毛(眨眼)"的女孩

在Tiffany被叫到後，一邊難過的流眼淚，卻很欣慰的說：

「 I'am happy for her.  I want her to have it. 」

--

在Tyra準備叫出最後一個人的名字時

那個"脖子以下是個名模"的那個Lindsay在偷笑是怎麼回事XDDD

那臉像在說(一定是我，Tyra剛剛有跟我使眼色!!)那種...忍不住想笑出來的感覺XD

--

基本上這一季的入圍者中

感覺有些人應該是頗危險的吧(就是好像相較比較沒啥特色的感覺)

純粹就前兩階段的甄選來說啦~~

比如：

Sarah好像在前面階段沒有多搶眼...Michelle也是...

總覺得有種"如果同樣的這個階段再挑一次，很有可能是他們兩個被刷掉"

也說不定的感覺XDD

--

總覺得Noelle(翻諾兒是吧^^...好可愛)

應該是Tyra特地投了支持票給她

不然她應該會被Jay跟J俵掉吧

有誰也覺得他很活潑可愛的!!?

--

之前看Estela還沒什麼感覺

再看一次有翻譯的，真的有點為他打抱不平....

不過她態度很正面

希望她可以加油唷

Mary就比較消極了

感覺Tyra在跟她安慰時他好像根本聽不進去....

不過她真的很漂亮倒是沒話說XDD

--

覺得蠻特別的翻譯：

Tatiana  塔季揚娜!!?  還以為會翻成塔堤安納之類的...還是因為他的第二個音念[ts]?

"LLUVY" 優咪XDD   聽到翻譯我笑了出來，真是親切，全部大寫是因為很多人拼錯!!
                  話說我以前也拼錯很多次，我以前一直以為是ILUVY
                   ~~然後覺得奇怪，怎麼I都不用發音~~      ^

Naima  娜伊瑪  好可愛唷~~~有誰有玩過魔法學園，以前有個"娜伊秀"...一樣可愛
               原本想說翻"奈瑪"，應該就沒特色多了!!

Keenyah 齊亞  翻的比較中性，原本想說應該會翻成很俗氣的「金雅」或「青葉」之類的
              (噗)

Kahlen  卡琳  翻成凱倫不就好了嗎XD....這個翻譯我就不太喜歡了~~

Brita  碧塔  好像翻的不錯，不然"貝瑞塔"、"不理他"@#$%^.....

--

感想大概就這樣囉XDD

無雷

雖然自己看過很多遍了，不過看中文字幕版感覺更直接^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.30.63
推 playroot:那個跟Estela講"I'm happy for her"的女生，邊流淚邊笑著
→ playroot:講這句話，那個表情好美，我真的覺得她很真心替Tiffany高
→ playroot:興。Noelle很可愛啊，不過就像隔壁的小妹妹…XD
推 survivorbest:青葉這翻譯有檳榔的感覺....
推 amo07:我知道娜伊秀耶(握)
→ agatha0728:Keenyah 翻成 琴雅呢?
推 amo07:其實我覺得是看選字耶,如果是"琪亞"就不會像男生了啊
推 mhhe:原來是優咪啊! 不是魯咪...
推 firiel:我也知道娜伊秀~~握手!!
推 pigs:被淘汰的Lindsay 其實蠻像第五季的Nicole 只是頭髮很糟罷了