Re: [ANTM] 803 (有雷)

[YOKW (感謝去年這個時候)]

看了803的翻譯字幕

感謝翻譯的分享樓主，可是我還是笑了…
作者會不會也看這個板?

         WHITNEY
             對我來說有些難度
             因為我有胎記 我得一直遮住它
         TYRA
             攝影師Michael Roberts曾給我
             為雜誌拍過一組照片|（Vanity Fair 時尚雜誌）
             拍照的時候他跟我說
             不要動
             但我仍然要這樣擺POSE找角度
             你不能因為有胎記就死死的站在那裏


原文應該是
i had marks 在腳邊…
在那裡有記號…

哈哈
胎記呀!

不過這樣有點不道德，最後要一邊說謝謝再道個歉…哈

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.23
※ 編輯: YOKW            來自: 140.112.245.23       (03/16 01:10)
→ YOKW:啊~zisfinee大大就在樓上…  冏
推 Yunsung:這個翻譯組有些地方會翻的有出入，不過很多雙關趣味也表達
→ Yunsung:出來，看著看著也會笑出來
推 inhan:他們翻apprentice時，還把go kart翻成卡丁車......- -
→ inhan:看到飲料差點噴出來(所以字幕組也有在玩跑跑卡丁車？)
→ inhan:後來才發現大陸人就是叫這種車叫卡丁車...(默)
推 Feb21:這代表跑跑卡丁車是為了進軍大陸市場鋪的名字的梗嗎
推 bsnyyp:台灣AXN播的"誰敢來挑戰"每次都把The Amazing Race翻成
→ bsnyyp:"瘋狂大賽車"........=.=
→ mhhe:go kart是哪種車?
→ inhan:小型賽車 http://048818552.travel-web.com.tw/  這種東東