[ANTM] 關於707字幕中的志玲姊姊

[chandler (錢德炳)]

   看到大家文章中對於這一集字幕中的「學學志玲姊姊」很有興趣，
   我也覺得很好奇，所以跑去youtube重看了一次，
   我原本也以為Nigel講的是一個以謙遜出名的外國名模，
   希望Eugena可以以她為典範，好好學學她，
   但是翻譯為了讓我們比較容易理解，所以把那個外國名模的名字代換成志玲姊姊，
   因為這種例子在外國影集的翻譯中常常出現，
   例如我看過一部影集，裡面的人提到一位國外知名女主播，
   結果翻譯把它翻成張雅琴 = =

   我重看還有仔細聽了半天之後，發現Nigel在原文之中並沒有提到任何一個人名，
   Nigel說的是：當別人問你問題的時候，細想之後再回答，
                回答令人欣賞及滿意的答案。
   Tyra在旁說：而且要和藹可親（likeable），因為妳現在的態度不和藹。
   可能是因為這些描述讓翻譯想到在國內模特兒界以高EQ著稱的志玲姊姊，
   所以才直接把翻譯翻成「學學志玲姊姊」。

   其實翻譯這麼做還蠻有創意的，也蠻容易讓國內觀眾理解Nigel的意思，
   只是翻譯大概沒想到大家會這麼認真想知道Nigel到底舉了那個外國名模當例子吧XD

   而且說實在我也搞不懂Amanda演的故事是什麼意思，
   Amanda的主題是「另一個女人」，
   她在評審的時候說明她演繹的內容是：
  「我是另一個女人，亦為了另一個女人而離開他」，
   所以意思是說她是Fabio的情婦，但是這情婦跟女同志私奔落跑了的意思嗎？
   因為評審說她是雙重蕩婦，所以我想應該是這個意思沒錯吧？！
   如果是的話幹嘛講得這麼複雜呢XDDDDDD
   蘋果日報如果要報導這件事，
   標題大概會直接寫「情婦男女通吃劈兩腿」，簡單明瞭又直接，
   可是我覺得Amanda的照片沒有演出這感覺啊，
   反而Caridee那張還比較像是想私奔的臉，
   很傳神地表達出手裡抱著一個男的，但是心裡其實是想跟女的落跑的表情，
   說蕩婦的話，Melrose也比Amanda像多了，
   Amanda這張照片反而比Michelle散發出更多母愛的感覺，
   這一集雙胞胎都被挑了閉眼的照片，不知道為什麼，兩張照片拍起來的感覺也蠻像的。

   至於恐怖照的話，我很喜歡Michelle的那張，
   她的舌頭真的太畫龍點睛了，真的有做到邪惡中的性感，
   好邪惡可是又讓人好喜歡啊（心）
   Melrose的恐怖照是全部裡面最不恐怖的，
   那一頭亂髮跟手勢，比較像是瘋查某發瘋，
   Brooke的言情小說照有一半的臉是黑的，
   雖然說Tyra說Model要學習自己找光，
   但是在拍攝過程中，
   攝影指導Jay好像沒有提醒她這件事，只是一直嫌她演技爛沒表情，
   結果Brooke從頭到尾有一半的臉都是黑的= =
   看完今天的拍攝主題，真的開始懷念起A.J.了，真想看看她的拍攝成果〒□〒

   另外要稱讚一下Caridee，她真的很會拍照，
   印象中她好像有說過她是攝影師，難怪拍照的時候很投入，
   肢體很豐富，很會給角度跟不同表情，
   她的照片一直都很有水準，到目前為止還沒有一張我覺得拍的爛的，
   目前剩下的人當中，Caridee、Melrose、Michelle跟Amanda是我心目中的四強，
   希望Eugena跟Jaeda可以快滾，ASAP！！！



--


    我能處理，讓我來處理！
    我的名字掐頭去尾就是handle！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.229.2.33
推 AlucardX:我覺得翻譯很難拿捏 到底要不要翻成國內的比較好
→ AlucardX:之前看K歌情人的DVD 結果裡面出現一堆台灣才有的= =
推 Dasboy:我很討厭亂翻的 自以為幽默 ..之前看電影會因此有點小惱
推 michvoc:請問什麼事ASAP...
推 ripper13:as soon as possible
推 Tecobandai:ASAP是as soon as possible的意思，S5的Bre好像說過
推 dk3y93:ASAP已經很通用了，甚至連書信也是這樣寫。還有TGIF等。
推 william1109:我覺得AMANDA的「另一個女人」是不是說，她是第三者
→ william1109:但現在又有了另外一個第三者(戀情中的第四個人)出現?
→ william1109:所以說是「為了另外一個女人而離開那個男的」？
→ aureusii:是。 Amanda在panel有親自解釋
推 Kel:我好喜歡chandler的handle笑點
推 chandler:原來是w大說的這樣啊...可是這樣那裡淫蕩了@@a
推 kowei526:就是愛編故事啊:p 推情婦男女通吃劈兩腿!
推 Ayalala:推一樓，我也被K歌的翻譯冷到了反而笑不出來 翻過頭了
→ Ayalala:看到原波寫的臉一半都黑的那裡，我更確定她是被陰了(淚)
推 FISHER0123:TGIF是啥意阿?!!
推 mhhe:thank god it's friday!
推 waterfalls:nigel只是說要當個sweethoney而已吧 中文翻志玲姐姐= =
推 wangsynnex:會覺得翻不好的是因為討厭林志玲吧~