[ANTM] 第一二四季

[mignonhph (殺手)]

朋友出國前抓給我的，
不知道為什麼沒有第三季，
不過第三季我除了Yaya都沒啥興趣。

第一季的Finalist我都很喜歡，
Adrianne and Shannon，
尤其是Adrianne出現在第二季的時候
我的天！！！！
他變好正，而且講話的習慣也改過來了。
上次有人分享了一個1-7季所有選手的照片，包括賽後照
我抓了好幾張當桌面，
但我還看到Nicole大肚子拍照的照片
所以他最後還是跟那個自由車手Cory結婚生子了嗎？

第二季我也早知道是Yoanna冠軍
這季我有斷斷續續看，
一直到最後四強我都很喜歡，
April,Mercedes,Shandi,Yoanna
但是我最愛Shandi，
看第一集的audition時
覺得 這小姐你來亂的吧
整個人就是個nerd
大改造之後，我的媽
這小姐好正！而且每張照片很漂亮
只是走路的樣子糟糕了點........

第四季跟第二季一樣
我也知道冠軍是誰也斷斷續續看
我印象很深是我有看到他們去看曼得拉的囚房
這季我最討厭Brandy
整個態度很差  個人覺得他長得超級醜
看到他大門牙的牙縫一直讓我想到S6的Dani XD
我很喜歡一個很早走的Sarah  大改造剪成彼得潘造型的那個
他整個樣子就很舒服 那個造型真的很適合他
我也很喜歡Kahlen (好像很多人喜歡？！)
但我之前有看到板友推文說某個K開頭的放棄當Model
是Kahlen還是Keenyah??
Keenyah到後面的態度讓我很反感  很diva
而且，這季的媽媽也太多了吧！

----------

花生騷 = fashion show
真不知道要說翻譯者有創意還是我孤陋寡聞....
囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.73.189
推 KU0:以前不知道那是香港翻譯時 看到花生騷還以為是字元跑掉的亂碼
推 StupidBig:Kahlen聽說在當bartender...
推 pomyopnion:你看的是港版啊
推 TheLucifer:花生騷真的很囧......
推 mignonhph:朋友幫我抓的啊~不要太挑剔啦
推 XiJun:花生騷=fa sung sou 音近於fashion show
→ XiJun:只能說翻譯的人想貼近觀眾,用那麼口語的用法,時裝表演較常用
推 preppie:應該是很bichy，不是很diva吧！
推 teddy11:最囧的還是莫過於Runway = 天橋
推 birthday:Keenyah後來有走秀過啊 有看過
推 XiJun:Runway是天橋還好吧...因為高高在上,就像天橋掛在馬路上,說
→ XiJun:穿了...那其實是港台用法不一樣...也許可以去文化差異板討論