[ANTM] 第九季第5名的訪談(雷)

[steven0511 (蚊子)]

Alex: 嗨, 你近來好嘛？


Heather：我現在蠻不錯，你好嗎？

Alex: I'm pretty good. So are you relieved that you can finally talk about
the show?
Alex：我很好啊。你準備好輕鬆地談一下這個節目？

Heather: Uh... Yeah I am. I mean before it's like I had to tell everyone
you're going to have to watch the show. I can't really talk about much of it.
now finally I'm going to be like "hey yay!" I can speak up about it all I want
Heather：啊~ 我可以。我指以往我只可以叫其他人記緊看這個節目。我不能真的談太多
關於這個的。現在我終於可以像『嗨！yay! 』的談一下我想說的。

Alex: That's cool. How did you get involved with getting onto the show. Did
you go to a tryout? if so what happened.
Alex: 那個很酷。你是怎樣參加這個節目的。你有否參加面試？如果有的話有什麼事發生
？

Heather: I sent in an application and they called me back and I was one of
the few girls who had a private audition. From there they kinda chose me from
that. The original way I was convinced to do the show was basically my
friends and family bugging me to do it. At first I'm like, I really wasn't
wanting to do it in the first place. I really did want to go into modeling
but was concerned if the show was the right thing. And it wasn't until my
friend like sat me down and made me watch a marathon of the season with
CariDeev that I finally realized that if I'm gonna learn modeling, i might as
well go on a show that has some of the best in the industry
Heather：我寄出了表格然後他們打給我，我是少數有私人面試的女孩。由這裡他們挑選
了我。我有信心去參加比賽基本上是因為我的家人和朋友都慫恿我去。當初我真的不想去
。我真的想從事模特兒的工作不過卻擔心不知上節目是否一件正確的事。直至我的朋友讓
我靜下來馬拉松式的給我看有Caridee的季度（比賽）最後我知道如果我要學習模特兒的
事，或許上這個節目可以擁有這個行業最好的。

Alex: How did you feel about the way you were portrayed on the show. are you
happy about how it represented asperger's syndrome?
Alex：你怎樣看這個節目描述你的手法？你對被寫成代表亞斯伯格症候群是否感到滿意？

Heather: umm, yeah I was. I mean they didn't make it seem like I had so much
of a problem where it hindered my ability to do, like, the show but at the
same time they did show that I had some problem and that it was there.
Heather：umm yeah我滿意 。我是指他們沒有做到因為這個問題而妨礙我的能力，如，節
目不過同時他們表示出我就是有些問題的。

Alex: I was really wondering how many of the girls you're really close
friends with. who were you the closest to?
Alex：我感到好奇，有多少個女孩真的和你親近，誰與你最親近？

Heather: I was closest to Victoria and Sarah, and Janet (she was my roommate
on the boat) and like a little bit with Bianca. Me and her actually did get
along, we just bickered like old women.
Heather：我和Victoria及Sarah及Janet（她是我在船上的同房）最親近並且和Bianca有
少許。事實上我和她有走在一起，我們有如老女人一樣吵著。

Alex: well—
Alex：這個 --

Heather: What?
Heather：怎樣？

Alex: I was just going to say it didn't seem that way when they edited the
show...
Alex：我想說他們好象不是這樣剪接這個節目...

Heather: Ah no, they didn't. We were close. It was quite surprising when I
saw it... But, who else? And I actually got along with all the rest of the
girls pretty equally.
Heather：噢不, 他們沒有。我們很親近。當我看到時都感覺到驚訝... 不過，還有誰？
而實則上我平均地其如的女孩在一起。

Alex:Have you actually met anyone with Asperger's in real life?
Alex：在現實生活中你有沒有見過其他的亞斯伯格症候群患者？

Heather: in real life?
Heather：現實生活中？

Alex: yeah
Alex：是的

Heather: Umm, if I have they haven't mentioned it to me but I believe I have.
Heather：Umm, 如果我有的話他們都沒有告訴我不過我相信我是有的。

Alex: so just those people who didn't say they had it but you could figure it
out by how they acted?
Alex：所以如對於那些沒有說出口的人，你有辦法憑他們的舉動判斷出來？

Heather: I could figure it out, yeah.
Heather：我可以判斷出來, yeah。

Alex: How does asperger's affect your creative process as an artist and a
model.
Alex：亞斯伯格症候群如何影響你處理藝術家和模特兒的創作過程？

Heather: Umm well in a sense it didn't really effect it that much but it did
make me, it does make you kinda concentrate and, you know, focus on one
thing. And I have a tendency of being very nit-picky and very, you know,
perfectionist when it comes to my art. so I have a tendency.. it takes a long
time for me to do any drawings or anything like that. Other than that, like,
the creative process... it doesn't really effect it too much.
Heather：Umm對於觸覺上這個對我的影響不算太大，這個會令你較集中而且，你知這，聚
焦在一件事上。而且我有非常挑剔的傾向，你知道，當去到我的藝術品時是完美主意的。
所以我有這一種傾向... 這個使我需要長時間繪畫或做類近的事。除此之外，如，創作過
程.... 則沒有太大影響。

Alex: That makes sense. My girlfriends an artist and she spends hours and
hours on a painting and if its not just right, she'll start over.
Alex：這個可以理解。我的女朋友是個藝術家而她會花上小時接著小時地畫一張畫如果有
什麼不當，她會從頭來過。

Heather: Yeah that's me. I do the exact same thing.
Heather：是的，這個是我。我會做完全一樣的事。

Alex: How has being on the show affected your life.
Alex：上了這個節目如何改變了你的生活？

Heather: umm well I've gotten a fan-base which still puzzles me but it is
quite nice. What else? it has showed me that I can, like, I can do what I
want and that I can overcome certain things about my Aspergers.
Heather：umm哎我有自己的愛好者令我感到苦惱但感覺不錯。這有什麼？它令我自己知道
我可以，如，我可以做我想做的以及我可以克服幾項關於我的亞斯格伯症候群的事。

Alex: so do you actually get recognized in public. Like do strangers come up
and act like they know you?
Alex：你有沒有實際地在公眾察覺得到。如有一些陌生人上前並表出得認識你的樣子？

Heather: OH. All the time. All the time. Yeah. Like they'll be moments where
people will be like hey you look exactly like that girl from top model. and
i'll be like "yes. I kinda am." and there will be moments where they just
shout out my name and see if I react to it and then I'll look around LIke I'm
a confused meerkat.
Heather：噢，時常。時常。Yeah! 有些時候他們會好像『嗨，你完全是Top model裡的那
個女孩』然後我就會『是，我好像是』還有些時候他們就大叫我的名字然後看看我的反應
，我會四圍看一下像很困惑的樣子。

Alex: [laughs] that's funny.
Alex：[笑] 這個很有趣

Heather: Yeah.
Heather：是的

Alex: I was wondering when you got diagnosed with Asperger's exactly.
Alex：我感到好奇，你是那時確實地被診斷出有亞斯伯格症候群？

Heather: I actually got like, I got diagnosed when I was fifteen. ah, they
got the thing for it wrong but I didn't want to be like weird and correct
them so i was a teenager. And at the time I was going through a pretty hard
time in my life and I was still.. I was trying to deal with my awkwardness.
My father had just passed away so i was feeling very alienated from a lot of
things. it was actually a very hard time. It just wasn't easy since I didn't
know anyone else who also had it. So it was not the easiest time in my life
when I did get diagnosed.
Heather：我實際上有，在我15歲那年被診斷出來，啊，他們把事情搞錯了，不過我不想
變得怪誕所以更正了他們如小朋友一樣。那個時候我正處於生命中一個困難的時期而我仍
然.... 我嚐試解決自己的笨拙。我的父親剛去世所以我對很多事都感到很疏遠。這是一
個很困難的時期。因為身邊的人都沒有（這個病）我感到不容易（應付）。所以被診斷出
來的時候並非個從容的時間。

Alex: So do you think there's a difference between girls and guys with
Asperger's that you can see.
Alex：所以你有沒有覺得患有亞斯伯格症候群的女孩和男孩有什麼不同之處？

Heather: NO. they're pretty much the same. They're a bit awkward around
approaching like anyone. they're very much to themselves. they have problems
speaking. they have certain habits and hobbies that they're close knit to.
They have close knit friends. that kinda thing. so I don't see a difference
like between sexes when it comes to Asperger's.
Heather：沒有。他們都是一樣的。他們比其他人處理四周的事笨拙。他們很自我。他們
對說話有困難。他們對幾個習慣和興趣會非常親近連繫。他們有幾個親近連繫的朋友。這
些事情，所以我看不出當去到亞斯伯格症候群時性別上的分別。


貼到這裡~感謝翻譯者的努力~
果然又是剪接...
HEATHER跟BIANCA果然是朋友= =
ANTM  BITCH~ TYRA  BITCH!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.24.253.15
推 shiz:我比較想知道浴室事件和搶床事件的真相
推 aureusii:不過get along的翻譯...XDDDDD
推 steven0511:應該是和睦相處他番成走在一起qq~
推 shoese:看這節目劇情要先打對折再說...
推 cilica:沒什麼有趣的問題/.\
推 loveaic:說不定B姐在嗆HEATHER,就像兩個老友不用客套面直接講明
推 bernicealici:貼到這裡~所以後面還有囉~期待ing
推 kenjilove:整個訪談一直圍繞在他的病症上 ......
推 mhhe:對 要是我不是很想一直談我的病症..
推 clairenow:一時手滑...被雷到了  Q__Q   Heather是第五名喔...
→ sneak: 不過get along https://daxiv.com