作者zackia (Debonair Charm)
看板Realityshow
標題[Sur.] 1615陪審團質詢時況（上）
時間Fri May 16 15:00:45 2008
今天晚上沒有Survivor看，我就藉機把之前Jury審問的全文翻譯出來，
因為時間有限，今天就先把上集先PO出來以饗眾版友，
裡面有很多可以討論的素材，尤其是大家對Natalie的質詢很困惑，所以今天有全文了
應該各位會比較清楚一點。不過在看之前有個背景要先知道，就是傳聞Natalie是
lesbian，有了這個背景知識後，我想看全文的時候，您應該不會太意外，為什麼他要
這麼問，他問話之外又有什麼弦外之音了！大家看看吧！
Eliza：你們兩個都玩了一場極具策略的遊戲，都策動了幾手漂亮的好棋，
但我今晚真的還沒有決定要投給誰。
Parv，我在島上的24天每天都跟你在一起，我覺得你把Ozzy搞掉那一招非常聰明漂
亮，我非常敬重，但是我個人卻無法認同的是你做了很多無關於幫助你往前進的策
略，你在我背後講我壞話，在我背後嘲笑我，那並不影響你走進最後二強。這一切
似乎告訴我說你不過是個狠勁十足的賤女人。（狠瞪）所以今晚要給你我的這一票
讓我真的很難下手。
Amanda，你玩得很有策略很漂亮，我非常激賞，但是老實說聽你講話真的很想讓我
有很想自殺的衝動。（Amanda驚）我不知道我可不可以投給一個這麼膚淺的人。
而我今天晚上就要坐在這邊好好的把你們每一字每一句，聽得清清楚楚，因為我的
票到現在絕對到現在還沒有定向，我希望我可以看到你們兩個真誠和誠實的一面。
Jason：Amanda，如果Ozzy被搞掉的那個計劃裡妳有參加一份的話，你會跟Ozzy說嗎？
Amanda：會！
Jason：Parv，我對你有很大的迷思，你是個邪惡軸心，專搞操弄小動作的玩家。我想知道
在你身上有什麼可以讓我看到救贖你彌補的特質？
Parv：OK，第一我覺得我很會保護我親近的同盟：Cirie和Amanda，我對他們忠信，給他們
我的誠信，一路走到最後。所以，保護和誠信，是我給我的女性同盟最大的保證。
（Nat和Alexis抿嘴點頭）我承諾沒有殺掉Gloria雞，最後我的確也把它放生了，所以我是個喜愛小動物的人。（Jason忍住偷笑）這樣夠棒了嗎？
Jeff：滿意嗎？
Jason：Ya，祝兩位好運。（燦爛的笑）
Alexis：我第一個問題是要問Parv，因為我很熱衷從事青少年男女工作，我很好奇的是你
何以能勝過Amanda成為年輕女孩的心目中的榜樣？
Parv：我不知道是這樣說是比較好還是比較差，但是我比Amanda敢說敢言，比較坦率。我
很獨立，不喜歡人家把我伺候的好好的。Amanda比較隨波逐流，順其自然，但我個
人較有意願挺身出來成為大家的標靶，做全方位的策略導向，這方面我從Amanda身
上看得不太出來，所以我覺得我這樣足以成為年輕女孩的心目中的榜樣。
Alexis：Amanda我看到好幾場足以贏得奧斯卡金像獎的精湛演出，但是當你那天哭著把
Cirie送回家的時候，我們真的無法止住我們的笑意，這並不代表著我們沒有同情
心，只是我們真的看你哭過太多次，玩過這麼多花招，所以我想問你的是，到底
你在遊戲中哪一個部份才是你比較真誠的那個部份？
Amanda：我才TC的時候從來沒有假過，像是哭，我就只有哭過一次就是在最後的TC，那是
很真誠的哭，因為那是我必須做的最難的一個決定，我來這裡不是靠哭來贏同情
票的，我不要同情票。
Nat：小姐們，首先你們有我對你們的完全尊重，女人對女人真情相見。首先Parv，你標
榜你自己是挑逗女王，我想你應該是Survivor開播有史以來打挑逗牌縱橫全場打得最
精準有如大師級般的一位，我認為這是很優的。我要問你的問題是，這挑逗牌你在床
上怎麼打？（James驚，Parv臉上抽蓄）妳要怎麼把這挑逗牌帶上另一個階更上層樓
，妳怎麼將你的挑逗牌轉移反映到床上？（Jeff困惑貌，電視機前的家長冷汗貌，這
不是普便級的節目嗎？怎麼會問這種問題？）
James：（在評審席上）我被搞糊塗了……（Erik掩面，Jason目瞪口呆，其他陪審員一陣
騷動，Alexis乾笑）
Jeff：大家等等……Parv，你知道他在問什麼嗎？
Parv：ㄜ……
Nat：你這挑逗的X女！我這可不是抱怨，但你在好幾個場合都挑逗我耶！
Parv：因為你很性感啊！（僵硬的笑）
Nat：（超級爽到自嗨貌，裝淑女鞠個躬）謝謝（大心！）那麼，當個挑逗女如何跟你的
私生活畫上等號？（Eliza睜大眼睛從Nat那迴轉看Parv想看Parv怎麼出洋相）
Parv：我在這個遊戲裡的策略就是，將我自己的個性融合在裡面，裝模作樣本來就是我個
性的一個很大的部份，在家的時候我就是靠這個來得到我想要的東西。我跟女生挑
逗遂行得逞，我跟男生挑逗也遂行得逞（Eliza用眼斜視看Parv捉狹貌，覺得怎麼有
女人這樣敢講），我老實講要我不用挑逗的方式幾乎無法跟人發展真誠的關係。
這是真的，我不會對你們撒謊。（James搖頭歎息）
Nat：Amanda，很明白的你是個很漂亮的女人，你也是個很強的女人。但很不幸的，我發現
你幾乎時時都看起來像是眼神呆滯，我的問題是裝成僵屍狀美眉樣，做個漂亮的選美
皇后這種陳腔濫調的無聊人，這難道就是你自始至終的策略嗎？（Alexis尷尬扭曲下
巴）還是說你就本來就是這樣的人？
Amanda：（有點生氣）才不是，兩個都不是。這不是我的策略也不是我本來就是這樣的人
。我是個女強人，我有我的個性，我有我的內涵（Erik抿嘴），有時候我個人比
較保守低調，但是我覺得我總是做聰明機智且策略性的決定。你知道的我希望來
到這個比賽我能夠像男人般的一樣競爭力強，就像我來到這個比賽跟男人一起競
爭一樣，我不喜歡人家施捨給我東西，我來是要靠我自己來贏的。
Nat：（撇嘴，心不甘情不願的假笑）OK，謝謝兩位回答。
（待續）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.223.199.193
※ 編輯: zackia 來自: 128.223.199.193 (05/16 15:15)
推 XiJun:我覺得kill myself譯作"我想死"比較好,沒有到自殺那麼強烈 05/16 15:02
推 hiofongtam:推 nat 的 jury question 05/16 15:23
推 bsnyyp:推用心翻譯!! 05/16 15:27
推 XiJun:Survivor繼續斷雙a文 05/16 15:29
推 kaijajan:我覺得nat的問題其實蠻好笑的 05/16 15:47
→ kaijajan:很想直接說自己中了parv美人計很不爽 05/16 15:47
→ kaijajan:然後又不想說出口的那種感覺 05/16 15:48
→ kaijajan:然後繞了一大圈問了一堆奇怪的問題 05/16 15:48
→ kaijajan:搞得大部份的人都霧煞煞的 XD~~ 05/16 15:48
→ kaijajan:最後還是不得不直接問~~~~ 05/16 15:48
→ kaijajan:parv還真的很狠...男女都不放過~~ 05/16 15:49
推 PekoCute:我狂推四樓 05/16 15:51
推 tenoe:這幾天ANTM文怒火太旺 很難斷喔 :PPP 05/16 15:52
推 XiJun:只要不讓雙A連續就好了，中間斷一斷就好了嘛 05/16 15:53
推 rede:Amanda把男生都吃的死死的.但評審團的女生都不吃她這套 05/16 15:59
→ rede:好想看James的部分喔.."Hey Hey I Got You...." XDDD 05/16 16:00
推 ahsien824:非常用心!!!! 讓我了解NAT再說什麼~謝謝~ 05/16 16:08
推 marquesas:HaHa got you ,SUCKER! 05/16 17:30
推 pida:推推XD 05/16 17:32
推 XiJun:原PO，是不是我要把這一篇你才會PO下集呢？XDDDDDDDDDDDDDDD 05/17 23:38
→ XiJun: 推爆，漏打了... 05/17 23:38
→ zackia:呵呵呵，也可以喔，不過我先把報告打完，快的話明天PO下集 05/18 05:57
推 XiJun:想一下要推什麼推爆呢？哈哈 05/18 18:16