推 greenH:我英文不強，但似乎是負面居多 XD 11/17 22:22
→ greenH:如果是GAY互相稱FAG那ok，但是從異男口中說出來八成沒好意 11/17 22:23
→ greenH:....原來下面有強者出來說明了...我好lag XDDD 11/17 22:24
推 wilde:沒錯 FAG 如同NIGRA於黑人﹐原文是FAGGOT是一種對GAY負面稱 11/18 22:53
因為提到英文翻譯這件事
我看到Charlie淘汰後的訪問說到
第一次換族時，Dan、Susie、Randy來到Kota後和他說
Ken在Fang部落是叫他Fag
我印象中Fag是對同志較為污辱的說法
可是在一些電影上，又常看到同志角色也會用Fag來稱呼
這個詞造成了某論壇上網友對Ken個人品格的爭吵
有英文強者能告知Fag這個詞到底是好還是壞啊！
※ 引述《zackia (Debonair Charm)》之銘言：
: ※ 引述《XiJun (乂丨亅凵几)》之銘言：
: : 有沒有英文強者翻譯這句的意思呀？
: : I don't understand, I don't understand why he doesn't deserve to leave this...
: : 的確有一個don't
: : 只是看語氣我不認為ken的意思是︰
: : Marcus你該走，我不懂你們這些洋蔥為何說他值得留下
: : 我會覺得他說的don't understand大概是，你們幹嘛一直吵值得不值得這問題
: : 他在納悶，在不解為什麼要說這
: : 這是我的解讀就是了...
: : 挑釁性？我是覺得還好，如果我沒有解讀錯的話...
: 好了，我先說說我的想法，我昨晚跟m大聊了好一陣子，其實我們兩個都沒有動氣，
: 為的也是版的熱絡與討論風氣，所以基本上我們兩個是對彼此很尊重的，熱烈的討論
: 是為了搞抓馬，吸引大家可以從事多角度、多元化的評論。所以各版眾不要特別
: take it too personally，想要選邊站也歡迎您們提出來討論，想加入戰局也非常
: 歡迎，本來青菜蘿蔔各有所好，不要因為誰支持誰傷了和氣，重要的是有幾分證據說
: 幾分話，就事論事之前把相關係數都拿出來分析過，讓聽眾或讀者有跡可循、有思考
: 的空間（不是刻意要「灌輸」某種想法），這就是學術生態的呈現模式。
: 我其實還會一直掛在實境板這麼多年不離不棄，其實是還蠻喜歡這裡的氛圍（除了
: 前好一陣子的某歌藝節目討論串讓我有點吃不消以外），大家多半都能夠暢其所言，
: 比較少攻訐謾罵，彼此互相尊重，偶爾會有double cross，但是卻都還可以站在對方
: 的立場想一想，有道理的也就一笑抿之了。
: 所以，大家就儘管直言吧，也因為這樣的因緣際會，經由m大我昨晚還學到怎麼低調
: 咧！（不要笑我，我已經是老人了～）
: 好了，言歸正傳，回細菌大的原文，這回我不翻譯，因為只要一翻可能客觀性就失去
: 了，所以大家就看看吧，附上官網側錄語音節錄：http://abe5.com/a2c
: 歡迎接受大家公評討論。
: 沒縮的網址是這個：
: http://www.freewebtown.com/zackia_tw/daniel_zmw/ferocious%20Ken.wav
: Jeff: Corrine, you look... miserable!
: Corrine: I'm pissed. Yeah. He doesn't deserve to leave the game.
: Ken: Then who does? Who does deserve to leave the game?
: 另版 He does. He does deserve to leave the game.
: Susie: It's a game. We all deserve it. It's a game.
: Charlie: I know it's a game. ButI'm sad. I... I... think a lot of people out
: here complain a lot. Marcus never did that. He was enjoying every second
: out here... (covered by Ken) and he should stay longer...
: Ken: (interrupt) I don't understand. I don't understand why he doesn't deserve
: to leave the game.
: Corrine: It's not that everyone that deserves it. It's just that... uh... he
: aren't(?ought?) to be here longer I guess.
: 這一段我的結論是：
: 1.柯婊太直腸子，說話直率遭人不悅（平日待人也過於condescending），不長眼，活該！
: 2.阿肯小男孩長大了變成了陰謀算計的策士，必要時也會出來跟人嗆聲，不甘示弱。
: 3.蘇吸為自己辯護固然堂然惶之有理，但是卻讓人越發覺得討厭不討喜。
: 4.查妹真情表露，為好友開脫，話說得巧也說得好，但是卻因此暴露了聯盟的跡象。
: 其實要怪就怪CBS吧！人算不如天算，歷屆來只要有twist就會有人莫名奇妙的被搞掉，
: Gabon真正的Survivor的確是CBS，把原本solid的洋蔥聯盟分開合併來來回回弄了三次，
: 卻都能夠每次「如意」的一個個把洋蔥給犧牲掉！弄到最後洋蔥變成形單影隻，搖搖
: 欲墜，這種勝券在握的氣勢有誰能敵？
: 為了搞抓馬，CBS確實煞費苦心，抓馬也確實因為阿肯的順勢操作精采不少，但是老實
: 說歷屆因為twist被犧牲掉我喜歡玩家的例子也不在少數，但是這一次一連三四個，
: 好樣的一直被犧牲掉，爛掉的一直被留下來（我指的是柯跟藍），不禁讓我對社會上的
: 醜惡難免要失望。好人常變成制度下的祭品，留下來的不是得勢的人或是爛格格的寄生
: 蟲，這也真的讓人有點寒心。這警惕我們做人不能太好，太好就變成人家的俎上肉，
: 如果你是好人，也要跟人建立好關係，不要自命清高，也該在必要的時候防人一把，
: 保護自己。這是我看Survivor八年來運用在社會學下的最精闢的解讀。
: 與版眾分享
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.145.167