推 Carmelo3:恩 辛苦了 220.129.86.252 06/28
推 maverich:辛苦了 有人翻譯對我這種英文差的人事種福音 218.162.224.25 06/28
推 meteorapark:辛苦啦~~~下次也麻煩你囉 ^^ 59.104.64.146 06/28
推 lukeduke:大推啦~辛苦了喔 59.113.131.172 06/29
推 littleye:推~辛苦啦! 61.228.173.197 06/29
因為鮮少人翻譯官網的文章
今天看了剛出爐的交易分析報導
就大致翻譯一下
只擷取文章重要的部份而不是全文翻譯
因為是小弟第一次po文
還煩請各位大大指正<(_ _)>
這篇官網的文章標題為:
Sox won't mortgage future in any deals
在今年7/31交易截止前對於經理Epstein來說
目前最有可能補強的地方是放在牛棚跟板凳深度
而Epstein已經從前幾年的交易當中證明他所主導的交易
都是同時具短期跟長期的眼光 (意思應該是我們可以很放心他所做的任何交易決定)
由於紅襪最引以為傲的農場
讓Epstein不至於以農場選手來做為今年交易的籌碼 (跟某隊就是不一樣)
當然Epstein也說如果能讓球隊未來更好也不排除以農場選手來交易球員
但他還是很重視這些備受期待的選手們
而備受球迷期待的Hanley Ramirez, Dustin Pedroia 和 Jon Papelbon
也不太可能被交易
下半球季紅襪所期待的Schilling即將歸隊...
對於Epstein來說如果Schilling的歸隊將能對球隊有所助益當然很棒
但現有的問題還是需要解決
雖然不至於有大規模的交易
但對於球隊現有的問題還是會透過交易來補強
內容大致就這樣
希望之後有機會能繼續翻譯 (如果回響不錯的話> <)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.96.198