[新聞] 紅襪惡補日文 「滾開」最實用

[LebronKing (大帝)]

【聯合晚報／記者倪婉君/綜合外電報導】 2007.03.06 02:26 pm


為了松坂大輔，他的日籍女翻譯號召投手群一起來學日語，

很有「慧根」的紅襪救援投手塔瓦瑞茲已經學會1個實用單字，

就是拿來對付纏著松坂不放的日本攝影記者用的：「Hotteke！」，

意思就是「滾開！」

關口小姐是紅襪媒體公關部職員，也是松坂的翻譯，

為了讓松坂和隊友迅速打成一片，她自製一些英日對照的日語教學閃卡，

並做成一本本小冊子，日前發給幾位投手，讓他們「自修」。

由於老大哥席林早就開始學日語，所以第1波領到閃卡的投手沒有他，而是威克菲爾、

唐納利、提姆林、塔瓦瑞茲等人。

關口還在每個人的「卡片書」封面，用日文漢字或平假、片假名印上他們的大名。

卡片書中的教學內容包括打招呼用的介紹語或社交語，也有一些棒球術語，

或是「想要去喝東西嗎？」、「很好看」、「不用怕」、「笨蛋」等實用的日語會話。

塔瓦瑞茲最寶，一拿到自己的卡片書，

就搞笑地對著6名追著松坂狂拍的攝影記者大喊「Hotteke」，

意思類似英文的「Leave me alone」。

但學日語對這些老外來說是苦差事，早就開始偷學日語的提姆林表示，

他用家人耶誕節送他的英日字典在家「苦讀」，但是他說：

「太難了，就像西班牙文一樣，他們講話都好快。」

【2007/03/06 聯合晚報】@ http://udn.com/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.71.82
推 hugoweng:說真的，看到投手的中文翻譯名稱都不太認得(汗)
推 micotosai:還翻錯...HOTKE是別管我或別管這種多的意思
→ micotosai:別管這麼多才對..筆誤    至於DOKE才是滾開
→ Alberto:Hotteke=Leave me alone是有翻對 怎麼翻成中文就...
推 smalldick:塔瓦瑞茲最寶
推 maikxz:髒話是最快學的(誤)
推 Briatore:拼錯了吧 是DUKE 不是DOKE
推 micotosai:沒有DUKE這個字吧?DUKE的漢字是漬...奈良漬的漬= =
推 ckt21:DOKE+1